"بناءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• base
• Baseado
• Segundo
• baseada
• Tendo
• baseadas
• julgar
• sua
• sob
• Baseados
• pedreiro
• acordo

Cada parte do corpo parecia pertencer a uma espécie diferente, com base naquilo que conhecíamos pelo registo fóssil.
فكل جزء كان يبدو وكأنه أتى من نوع مختلف، بناءً على ما تعلمناه من السجل الأحفوري.

Transmite todas as orientações que puderes com base nas informações entradas.
انقل أى توجيهات يمكنك نقلها بناءً على المعلومات التى تصل

Sim, Comissário, mas isso era somente Baseado no seu testemunho.
أجل سيدي لكن هذا بناءً على شهادة شاهد عيان

Falei com o Promotor e ele concordou retirar as acusações de ameaça de morte, Baseado na sua cooperação.
لقد تحدثت إلى المدّعي العام ولقد وافق على إسقاط تهمة التهديد الموجّه إليك بناءً على تعاونك

Com efeito, é um pouco presunçoso definir o termo luz visível Segundo as nossas limitações.
في الواقع، إنّ من الغطرسة تعريف مصطلح الضوء المرئي بناءً على محدوديتنا.

É de doidos fazer um tratamento com base num jogo.
لكنّ من الجنون أن تعالج مريضك بناءً على لعبة

Com base na descrição da testemunha, parece que o sujeito esteve aqui.
حسنا بناءً على وصف الشهود يبدو قطعا ان الجاني كان هنا

Colocar 324 famílias a chorar com base numa mentira?
وإخضاع 324 عائلة لعمليّة حزن بناءً على كذبة؟

Com base nos marcadores, diria que é uma mulher.
بناءً على العلامات أقول بأننا ننظر إلى أنثى

Não podemos cortar-lhe o topo da cabeça Tendo por base alguns sintomas que desapareceram quando tentámos avaliá-los.
لا يمكننا قص قمة رأسه بناءً على بعض الأعراض التي اختفت حالما بدأنا بمحاولة فحصها

Mas não podemos prendê-lo só com base nas impressões digitais.
لكنّنا لا نستطيع اعتقاله بناءً على بصمات الأصابع فقط

Baseado no facto de há algumas horas teres sugerido matá-la, sim.
بناءً على حقيقةِ أنكِ إقترحتِ قتلها قبلَ عدةِ ساعات، اجل

Baseado na informação que eu tinha até aquele momento.
بناءً على البيانان المتوفرة لى فى هذه اللحظة

Três homens, o laboratório técnico está a triangular a altura e o peso Baseado nos objectos na casa.
ثلاثة ذكور يقوم فنيّوا المختبرات بتحديد طولهم و أوزانهم بناءً على صور الكاميرا الموجودة في المسكن

Pensa na última vez em que julgaste alguém Baseado no seu comportamento, especialmente numa altura em que sentiste que mudaste a tua opinião sobre uma pessoa.
فكر بآخر لحظة حكمت فيها على شخص بناءً على سلوكه، وخصوصاً عندما تشعر حقاً وكأنك غيرت رأيك حول شخص.

Já todos tivemos a experiência de sermos perseguidos na Internet por um anúncio, Baseado em algo que pesquisámos ou lemos.
جميعنا مررنا بتجربة أن تتم ملاحقتنا على شبكة الويب بواسطة إعلان بناءً على شيء قمنا بالبحث عنه أو قراءته

Os estudos podem limitar os participantes, Segundo a geografia, o local, a idade, o sexo, ou em muitos outros fatores.
غالباً تحدد الدراسات المشاركين بناءً على الموقع الجغرافي أو العمر أو الجنس، أو على عوامل أخرى.

A versão original a cores, hoje apresentada, foi reconstituída Segundo o espírito do realizador, e da forma que ele sempre desejou.
النسخة الملونة الأصلية، تمت إعادتها بناءً على رغبة المخرج.

O projeto de 2700 milhões de dólares prometia uma era de medicina preditiva e preventiva, baseada na nossa constituição genética ímpar.
وكما تعلمون، مشروع 2.7 مليار دولار وعد بعصر من الطب التنبؤي والوقائي بناءً على تركيبنا الجيني الفريد من نوعه.

Os departamentos locais da polícia tomam decisões sobre quem acham que nós somos, baseadas nessas informações.
وتتخذ دوائر الشرطة المحلية قرارات بشأن ما يعتقدونه عنك بناءً على هذه المعلومات.

Parece que as balas saíram pelo mesmo caminho, a julgar pelas manchas.
يبدو أنّ الرصاصتان سلكتا طريق خروج متطابق تقريباً، بناءً على اللطخة

Se elas se basearem em hipóteses ruins, sua equipe lhe dirá.
لكن إن كانت بناءً على افتراض خاطئ سيشير فريقك لذلك

Tinha sido estrangulada, tinha sido espancada até à morte por três homens, três primos, sob ordens do seu pai e do seu tio.
تعرضت للخنق، وللضرب حتى الموت من قبل ثلاثة رجال، ثلاثة من أقاربها، بناءً على أوامر من والدها وعمها.

Felizmente para nós, assim sabemos como ele é. Baseados na cara das vítimas, temos um esboço.
لحسن حظنا، هذا يعني أن لدينا فكرة جيدة عن شكله بناءً على شكل وجوه الضحايا لدينا صورة مركّبة أولية

Meu pai era um pedreiro então... Sim, sim, sim. Estou com muita fome.
--كان والدي يعمل بناءً ، لذا - .نعم ، نعم ، نعم ، أنا جائعة جدا ً-

- De acordo com aquilo que sabemos, o procurador não apresentará queixa.
بناءً على ما نعرفه لن يقوم المدعي العام للمقاطعة بتوجيه اتهامات