"بناءً على ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pelo que
• baseado no que
• Com base no que
• Baseado naquilo que

Pelo que ouvi, não vais ficar bem tratada quando ele te puser as mãos em cima.
بناءً على ما سمعته , لن تكونى جميلة هكذا عندما ينتهى منكِ

Ele é um sádico. Pelo que vimos, os seus diários foram ilustrativos e meticulosos.
إنه مجرم سادي بالتأكيد بناءً على ما رأيناه يومياته تصويرية ودقيقة

Eu bati à porta e ela abriu. E baseado no que eu vi lá dentro, pensei que devia ligar-lhe a si e...
طرقت على بابه و كان مفتوحاً و بناءً على ما رأيت رغبت فى الاتصال بك

Há um plano de segurança baseado no que aconteceu há mais de 20 anos quando tentaram a mesma politica nacional. Segurança?
هناك خطةٌ أمنيةٌ موضوعةٌ بناءً على ما حصل منذ 20 سنة .عندما اتبعوا السياسة الوطنية

Por vezes fazia alterações Com base no que ouvia, porque o consumidor é que manda.
كنت أقوم بالتغييرات في بعض الأحيان بناءً على ما كنت أسمعه، لأن المستهلك في وضع قوة.

Baseado naquilo que temos de momento, acho que o namorado parece ser o assassino.
بناءً على ما لدينا الآن، أعتقد الصديق يبدو جيداً لهذا.

Pelo que descobri, esperava que estivesse morta.
حسنا، بناءً على ما وجدت كنت أتوقع منك أن تكوني ميتة

Pelo que vimos inicialmente, parece ter sido um ataque canino.
حسناً, بناءً على ما نراه من البداية يبدو انه كان هجوم بعض الكلاب

Shameek Smith, Pelo que encontraram nos bolsos dele.
"شاميك سميث". بناءً على ما وجدوه في جيوبه, سنحتاج إلى سجلات الأسنان للتأكد من هويته.

Pelo que a UAT apurou, a reunião será aqui, numa velha mina a norte da aldeia.
بناءً على ما حصلت عليه الوحدة من (جاك) فسيكون الاجتماع هنا بجانب منجم قديم شمال المدينة

Pelo que a UAT apurou, a reunião será aqui.
(بناءً على ما حصلت عليه الوحدة من (جاك فسينعقد الاجتماع هنا على الأرجح

Pelo que tenho ouvido do Joe, imagino que tenha dado para o torto.
بناءً على ما سمعته عن (جو)، أعتقد أنّها لم تنجح

Felizmente para mim, não tomo decisões baseado no que você aceitaria.
لحسن حظي أني لا أتخذ قراراتي بناءً على ما قد تقبله أو لا

O problema é que se o juiz retira a condenação baseado no que descobrimos, os três são libertados.
المشكلة هي: إن دحض القاضي الإدانة بناءً على ما اكتشفته فسيطلق سراح ثلاثتهم

Qual foi a sua última impressão sobre a Nadia Decotis baseado no que testemunhou?
ما كان آخر انطباع لك على ناديا ديكوتس) بناءً على ما شهدته؟

Não sei bem, mas Com base no que vimos até agora, diria que não mais que um dia.
حسنًا.. لا أدري تحديدًا، ولكن بناءً على ما رأيته حتى الآن.. فأعتقد أنه لن يتخطي وقوع هذا..

Mas tenho de tomar decisões Com base no que é melhor para a firma.
لكن عليّ بأن أتخذ قرارتي .بناءً على ما أراه أفضل لهذه الشركة

Com base no que há naqueles arquivos...
بناءً على ما يتواجد في هذه الملفات

Baseado naquilo que a May DeFranco disse e do perfil do assassino que eu realizei, acho que procuramos um homem branco com 1,60 a 1,80, com um passado violento.
(بناءً على ما قالته (ماي ديفرانكو وتشخيص للقاتل جمعته بنفسي أظننا نبحث عن ذكر أبيض البشرة