"بناء على ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Com base no que
• baseado no que

Com base no que temos lá, acho melhor usar um pouquinho.
بناء على ما لدينا هناك, اعتقد اننا سوف نعطيهم جرعه

A vossa função era incluir-me ou excluir-me, Com base no que não sabiam sobre mim.
عملكم كان أن تضموني أو تخرجوني بناء على ما لاتعرفونه عني

Com base no que sabemos sobre a estação de tratamento de água...
بناء على ما نعرفه عن منشأة معالجة المياه

Agora, baseado no que extrapolei da pesquisa dos Antigos, fui capaz de ajustar os parâmetros de medidas para alcançar... o estado mental apropriado.
الآن ، و بناء على ما قمت من إستقراء لأبحاث الإنشنتس فقد أتيحت لي الفرصة لوضع معايير لقياس القدرة العقلية المناسبة

baseado no que temos, este é o melhor palpite da rota das vítimas no dia em que foram capturadas.
حسنا,بناء على ما عرفناه للتو هذا افضل تخمين معدل على الطرقات التي سلكها الضحايا في أيام اختطافهم

Com base no que estou a ver na página dele no FriendAgenda ele estava a recolher doações...
بناء على ما اراه في صفحته FriendAgenda على

Com base no que a Carrie me mostrou, a nave parece ser um protótipo.
بناء على ما كشفته لي كاري

baseado no que disse, é bastante óbvio que precisa de fazer um exame à cabeça.
بناء على ما قلته للتو، أنا أعتقد أنه من الواضح جدا أن مسح الدماغ في النظام. هايمان، الأمور ليست النقر لك هنا.

E se sobreviver a isso, baseado no que pode acontecer a seguir, vai desejar não tê-lo feito.
وإن نجوت من ذلك، بناء على ما قد يحدث لاحقاً، ستتمنى لو لم تفعل على الأرجح.

baseado no que vi lá dentro, parecia como se uma bomba tivesse arrebentado.
بناء على ما رأيت في الداخل، بدا مثل قنبلة إنفجرت