"بنائه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• construído
• construção
• construída
• construí-lo
• construir
• construí-la
• reconstruí-lo
• reconstruí-la
• reconstruir

Comprei um no ano passado e foi muito mal construído.
لقد اشتريت واحداً السنة الماضية ولقد كان بنائه رديئاً

Podem ver porque é que estava pronto a suicidar-me quando este foi construído.
تستطيعون أن تنظروا لماذا قررت الانتحار عندما تم بنائه.

Foram responsáveis pela sua construção, e encheram-na com gente inocente.
وأنت كنت مسؤولا عن بنائه وأنت ملأته بالناس الأبرياء

Não houve incidentes na casa desde que foi construída.
لا شيء لم يحصل أي شيء سيء لمنزل عائلة ميلر منذ تمّ بنائه

Os tipos que construíram o Telescópio Hubble começaram por construí-lo na garagem com peças do Home Depot.
حسنا، والرجال الذين بنوا تليسكوب هابل بدأ بنائه في المرآب مع أجزاء من هوم ديبوت.

Eu ainda nem terminei de construir... e eles me vêem vendendo no mercado paralelo?
انا لم انته حتى الان من بنائه ويريدون منى ان ابيعه فى السوق السوداء سيد جاتس

O túnel construído pela KGB termina na sala das máquinas do Kremlin.
النفق تم بنائه من خلال المخابرات الروسية سلم الي غرفة الماكينة داخل الكرملين

- Parece que foi construído por uma cultura bastante avançada, e, depois, saqueada e abandonada.
يبدوا أنه تم بنائه من قبل حضاره متقدمه ، ثم هجروه

Nao o podemos lançar antes de estar construído.
إنه لن يعمل حتى نطلقة ولا يمكننا إطلاقة حتى يكتمل بنائه

Este é o projecto de um hotel construído em 1974, programado para ser demolido, e um armazém, que será convertido em lofts, construído em 1928.
هناك فندق تم بنائه سنة 74 من المقرر عرضه و هناك مستودع مقرر تحويله تم بنائه سنة 1928

Você tem que dizer que combóio, quando foi construído, onde parou, quantas rodas tinha.
عليكِأنتُحدديأيقطارٍ، و متى تمّ بنائه و مكان توقفه ، و كم لديه من العجلات

Acha que isto foi construído para ser uma espécie de prisão?
تعتقد أن هذا تم بنائه كسجن إذًا يا دكتور؟

Mesmo uma construção em betão pode ser muito temporária, se isso é feito para ganhar dinheiro.
و مبنى الخرسانة المسلحة يمكن أن يكون مؤقتاً إن لم يعجب الناس أو إن كان هدف بنائه كسب المال.

É o mesmo reactor de água-pesada que os iranianos concordaram em suspender a construção há mais de uma semana.
هي جزيئات تستخلص للتبريد النووي إنه مثل مفاعل المياه الثقيله في إيران وافقت على توقيف بنائه منذ أكثر من إسبوع

Significa que terão preferência de compra por todas as terras que eles precisarem no início da fase de construção.
وهذا يعني أنهم سيمتلكون السبق بالشراء من كل الاراضي وانهم سيستخدمونه عندما ينتهي بنائه

A casa foi construída em 1825 pelo general Custer.
المنزل تم بنائه سنة 1825 بواسطة الجنرال الشهيد كوستر.

Porque estaria o seu corpo escondido num caixão simples quando uma cripta secreta foi construída só para ele?
لماذا تم اخفاء جسده في صندوق بسيط بينما هناك قبو سري تم بنائه خصيصاً له؟

Mas existe o vosso corpo perfeito. Vamos construí-lo juntos.
لكن هناك جسمك المثالي, لذا دعنا نعمل سوية على بنائه

É a casa que planeámos construir quando fôssemos desmobilizados.
إنه المنزل الذى نوينا بنائه حينما نخرج من الخدمة

Para mim, o mais chocante é o quão pouco sabemos sobre determinação. A ciência conhece muito pouco sobre como construí-la.
بالنسبة لي، أكثر ما صدمني بخصوص التَّجَلُّد هو ضئالة ما نعرفه وضئالة معرفة العلم حول كيفية بنائه.

Com os recursos que tenho na nave, devo conseguir reconstruí-lo.
أظن أنه يمكنني إعادة بنائه بالاستعانة بمحتويات السفينة

Nós estávamos a planear reconstruí-la, mas oito meses depois de nos mudarmos, sofri um AVC causado por um problema de saúde congénito.
كنا نتطلع إلى إعادة بنائه ولكن بعد ثمانية أشهر من انتقالنا إليه، تعرضت لما يشبه السكتة الدماغية بسبب تشوه خلقى.

Mas existe outra parte que precisamos reconstruir juntos, para construirmos as nossas sociedades, a nossa família moderna das sociedades, estamos num estádio em que não podemos voltar atrás.
لكن هناك جزء أخر يجب علينا جميعاً أن نعيد بنائه لنبني مجتمعاتنا، عائلتنا الحديثة في المجتمعات نحن في نقطة اللاعودة.