"بناتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as filhas
• filha
• das filhas
• suas filhas
• meninas
• serem filhas

Agora têm uma terceira filha e todas as filhas estão a estudar porque Saima sabe o que é importante.
والآن لديهم طفلة ثالثة، والآن جميع بناتهم يحصلن على التعليم لأن صائمة تعرف تماما ما هو المهم.

Isso explica porque afogaram as filhas há tantos anos atrás.
هذا يوضح لم أغرقوا بناتهم الصغيرات بعد هذه السنوات

Não gostamos de admiti-lo, mas as mães nunca superam o dia em que as filhas as deixam.
نحن لا نحب أن نعترف بذلك لكن الأمهات محال أن يتخطين يوم ترك بناتهم لهم

Meus senhores, a história inglesa é entulhada com as tragédias daqueles que tentaram passar sua coroa para uma filha!
أيها اللوردات التاريخ الانجليزي جريح بمآسي من حاولوا نقل التاج إلى بناتهم

Chegou a um ponto tão mau que os pais chegavam, por vezes, a cortar o clitóris das filhas, se fosse considerado demasiado grande.
وما زاد الموضوع سوءاً هو أن بعض الآباء قد يستأصلون هذه المنطقة في بناتهم إذا وُجد أنّها كبيرة جداً.

Os pais e as filhas até tiveram a oportunidade de ter uma ligação física, algo que muitos deles não tinham há muito tempo.
حتى أن الآباء و بناتهم حصلوا على فرصة للقرب المكاني من بناتهم، و هذا شئ لم يحصل عليه الكثير منهم منذ فترة طويلة.

Faziam apenas o que maioria dos pais fazem, que é advertir as filhas muito mais do que fazem com os filhos.
لكنهم كانوا يتعاملون مثل معظم الآباء، ألا وهو تنبيه بناتهم أكثر من أبنائهم.

Os pais odeiam quando as filhas gerem as suas próprias vidas.
الاباء لا يحبون ان يعترفوا بأن بناتهم اصبحوا قادرين على صنع حياتهم الخاصة

Eles levavam as filhas, para que as suas "transacções" parecessem inocentes e doces.
كل الرجال يخضرون بناتهم حتى يبدو عملهم بريء و رقيق

Paga-lhes em dólares, come-lhes as filhas, faz disto a Terra das Fadas!
أدفع لهم بالدولارات و ضاجع بناتهم و حولها إلى أرض العجائب يا ريتشارد

Sabes, há mães capazes de matar para verem as filhas numa claque. Essa não matou.
أتعرفين، الأمهات قد تقَتل ليكون بناتهم ضمن الفرقة

Talvez seja por isso que ele tem assombrado as filhas dos pastores nestes últimos 100 anos.
هذا هو السبب لمطاردة رجل الخطاف للقديسين و بناتهم طوال مئتاين سنة الماضية

As pessoas gastam dinheiro para que as filhas dancem em frente aos outros por atenção.
يصرف أولئك الناس أموالهم على بناتهم لهذة الرقصه لجلب إهتمام الآخرين

Judeus que trancariam as filhas longe das nossas mãos sujas.
اليهود الذين يرمون بناتهم بعيداً عن أيدينا القذرة.

Pai e filha, irmão e irmã, a deitarem-se na mesma cama.
الأباء مع بناتهم.. والأخوات مع اخوانهم.. يتشاركون الأسرة

Muitas vezes, o pai de uma ex gosta mais de mim do que a filha alguma vez gostou.
كثيراً ما أثرت إعجاب آباء صديقاتي السابقات أكثر من بناتهم.

Vou telefonar-lhes para saber se querem contribuir para o fundo de libertação das filhas.
سأقوم بالاتصال بهم لاأري ما أذا كانوا مهتمين بالمساعدة فى تحرير بناتهم

A Patrulha de Bairro não é para pessoas que não controlam os desatinos das filhas.
دورية الحيّ ليست للأشخاص الذين يعجزون عن الإهتمام بمتاعب بناتهم.

Eles querem amantes, não como se fossem as suas filhas.
يجب ان يرى هؤلاء الاوغاد فيهم عاشقات وليس بناتهم

A maioria dos pais tem grandes sonhos para as suas meninas.
معظم الآباء لديهم احلام كبيرة من أجل بناتهم الصغار