"بنبض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pulso
• ritmo

Tinha de me perder a mim mesma ao pulso das ruas.
علي ان اخسر حياتي السابقة من اجل الشعور بنبض الشارع

Gosto de descer e... sentir o pulso da cidade sempre que posso.
.. أحب أن آتي و أشعر بنبض المدينة كلما حانت لي الفرصة

Não consigo move-lo sozinho. Não consigo... Não consigo sentir pulso!
لا يمكنني نقله لوحدي، لا يمكنني أن أشعر بنبض!

Adorava vagar pelas ruas, devorando o ritmo da cidade.
كنت أحب التجول في الشوارع والإحساس بنبض المدينة

O esforço físico acelerou o ritmo cardíaco dele, enchendo o peritoneu de sangue.
الجهد الجسدي سارع بنبض قلبه مما ملأ عشاء " الصفاق " الشفاف بالدم

- Paragem cardíaca. Não sinto o pulso.
-أعتقد أنه جاءته أزمة قلبية، لا أشعر بنبض

Diz-lhe que mal consigo sentir o pulso do rapaz.
واخبره اننى بالكاد اشعر بنبض ابنة Dije que no mأƒآ،s!

Não sinto o pulso.
أنا لا أشعر بنبض

Sinto um pulso aqui.
فأنا أشعر بنبض برسغكِ

Eu acho que tenho um pulso fraco.
أعتقد أنّني أشعر بنبض ضعيف

Mal tem pulso.
بالكاد يمكنني الشعور بنبض.

Apanhas pulso?
أتحس بنبض ؟

Não tenho pulso.
لا أشعر بنبض.

- Não sinto o pulso.
-لا يمكنني الشعور بنبض .

Não sinto o pulso.
لا أشعر بنبض

Onde estava o ritmo cardíaco dele quando me agarrou por trás?
‏لماذا لم تحس بنبض قلبه وهو خلفي؟ ‏