"بنتا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Binta
• uma menina
• uma rapariga
• uma miúda

Sou Kunta Kinte, filho de Omoro e Binta Kinte!
أنا (كونتا كنتي) ، إبن (آومورو) و (بنتا كونتي)

Vai até à aldeia de Juffure e diz a Omoro e à minha mãe Binta e à minha avô, Nyo Boto...
إذهب لقرية (جوفري) و قل لـ (آومورو) (وأمي(بنتا... ...

Bem, perguntou-me pelo bebé, e se eu queria um rapaz ou uma menina.
سألني عن الطفل وإذا ما كنت أريد ولدا أم بنتا

Se esse for o teu nome, acho que tens de decidir se quer seres um menino ou uma menina.
أعني , إذا كان ذلك اسمك أتوقع أن عليك أن تقرري إذا ما كنت تريدين أن تكوني ولدا أم بنتا

Veem, eu era uma criança-atriz, o que aumentava as camadas de representação da minha identidade, porque ninguém sabia que eu era uma rapariga a fazer de rapaz.
كنت حقا، ممثلا طفلا وهذا ما حسّن جودة أداء تمثيل هويتي فلم يعرف أحد أني كنت بالحقيقة بنتا تؤدي دور ولد

De facto, ninguém na minha vida sabia que eu era uma rapariga nem os meus professores, nem os meus amigos, nem os realizadores com quem trabalhei.
في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم.

Viu uma miúda... Desta altura, com o cabelo comprido?
هل رأيت بنتا بهذا الطول تقريبا وذات شعر طويل ؟

Ainda tens dois filhos, Binta.
(لا زال لديك نجلين ، (بنتا

A sua mãe era Binta.
والدته (تدعى (بنتا

Binta, de Omoro...
(بنتا وعمر) -جدتي

Não, Binta.
لا يا (بنتا)

Binta.
(بنتا)

Tu querias que eu me mantivesse sempre uma menina, não é?
أردتني أن أبقى بنتا صغيرة أليس كذلك؟

Quanto à tua afortunada filha... tem de ser uma menina e não uma das outras coisas ela receberá educação privada em literatura, história, conduta e principalmente, eloquência.
بالنسبة للمحظوظة من بناتك، لأنها لا بد أن تكون بنتا وليس أيا من تلك الأشياء الخرى، ستتلقى تعليما خاصاً الأدب، التاريخ، والسلوك.

Ei, isso não era uma menina.
يا، ذلك ما كان بنتا.

Mas, no meu caso, acordei um dia quando tinha 14 anos e decidi que queria ser novamente uma rapariga.
لكن في حالتي تحديدا استيقظت يوما عندما كنت في الـ14 وقررت أني أريد أن أكون بنتا من جديد.

Tinha chegado à puberdade, não fazia ideia do que é que era uma rapariga. Estava pronta para descobrir quem é que eu realmente era.
بلغت سن البلوغ، ولم تكن لدي أي فكرة ما كان يعني أن أكون بنتا وكنت مستعدة لاستكشاف ما كنت حقا.

Era uma rapariga simpática, aquela que veio cá.
لقد كانت بنتا لطيفة تلك التى جاءت بها إلى هنا

Eu tentei abraçar uma miúda e um rapaz, para não parecer sexista.
لقد حضنت بنتا وولد حتى لا أصبح عنصريا

Ouve lá! Viste uma miúda desta altura?
هل رأيت بنتا بهذا الطول ..

Ouça, viu uma miúda, novinha...?
هل رأيت بنتا ... .. ـ