"بنساً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cêntimo
• centavo
• moeda
• tostão
• penny
• pences

Custa só um cêntimo, é garantida
إنها تكلف بنساً واحداً لا غير , و مع هذا فإنها مضمونة

Sim. E se eu te desse um novo cêntimo reluzente e tu fosses buscar-nos uns caramelos?
خذ هذا , ما رأيك في أن أعطيك بنساً جديداً لامعاً

Não perdemos um centavo na tabela ou sorteio em 8 corridas.
لم نخسر بنساً واحد من بطاقات اليانصيب خلال ثمان سباقات

Pode jurar o que quiser. Eu não vou emprestar-lhe um centavo.
يمكنك أن تقسم كما تشاء لكنّي لن أقرضك بنساً واحداً

Disse uma mentira, bati no meu irmão, roubei uma moeda à minha mãe e comi uma salsicha à sexta-feira.
قـد كذبت، وضربت أخّي وسرقت بنساً من محفظة أمّي وأكلت النقانق يوم الجمعة

Mas se não o fizer, esquecemos tudo. Você não verá um tostão.
ستمتلئين به , و لو لم تفعلى فإنسى الأمر لن تنالى بنساً

Mais dois dias de trabalho valem 1 penny, ou não?
يوميّن إضافييّن يستحق بنساً بالنسبة لك أم لا ؟

E a não ser que eu esteja muito enganado, pagam-te bastante bem, enquanto que a Honey ganha 20 pences por semana e farta-se de trabalhar na pior loja de discos de Londres.
مازلت تربح من عملك بينما هى لا تجنى أكثر من 20 بنساً فى الأسبوع إنها الأسوء فى لندن

600 cavalos de corrida puros mortos, e ninguém ganha um cêntimo dos pagamentos dos seguros.
مات 600 جواد سباق أصيل ولم يدفع أي شخص بنساً واحد للتأمينات

É por isso que estou empenhado em reformar o Medicare antes de pôr mais um cêntimo no programa.
لهذا فإنّني ملتزم بإصلاح التأمين الصحي قبل أن أكرس بنساً واحداً للبرنامج الرئاسي

Com a cláusula moral do teu novo contrato, não receberias um cêntimo.
، مع وجود الشرط الأخلاقي في عقدك الجديد فأنت لن تجني بنساً واحداً

Quanto terias se eu te pagasse 1 cêntimo no primeiro dia, 2 cêntimos no segundo dia, 4 no terceiro dia e continuasse a duplicar durante um mês?
كم سيكون معكِ لو قلت أني سأدفع لكِ بنساً في اليوم الأول ثمّ بنسان في اليوم الثاني وبعد ذلك أربعة بنسات في اليوم الثالث وإستمريتُ في المضاعفة وظللتُ أفعل ذلك لمدّة شهر؟

Sei o que fizeste, ao pagares o aluguer e vou devolver-te cada cêntimo.
أعلم ما فعلتِ لسداد إيجاري و... وسأعيد لك كل بنساً

Aqui está. 100 moedas de ouro e nem um centavo a mais.
حسناً هذه مئة قطعة ذهبية ولن ازيد بنساً واحداً

Acho repugnante que tenha de pagar um centavo que seja a este homem!
! أرى أنه أمراً كريها لو دفعتِ للرجل بنساً واحداً

Entre outros, alguns farmacêuticos que pagam pensão para 3 mulheres diferentes mas nem um centavo em pensão alimentícia.
... حسناً , الآخرون , صيادلة معالجون ذاتياً ... ينفقون على زوجاتهم الـ 3 و لكن لا ينفقون بنساً واحداً على إعالة الطفل

Olá, senhor. Senhor. Um centavo para o tipo?
سيّدي أعطنا بنساً لهذا الرجل ؟

Se me roubarem as coisas ou puserem uma moeda na porta ou...
مثل إذا سرقوا أدواتي أو وضعو بنساً في الباب أو ...

Se viste, então, porque me perguntaste se pus uma moeda na porta?
سألتني حينها إن كنتُ وضعت بنساً قي الباب؟

E quando olhei para baixo, ali estava, uma moeda.
وعندما نظـرت إلى أسفل، كان هناك بنساً

Nem mais um minuto, nem mais um tostão. Já esgotaste a minha paciência.
لا دقيقة آخرى ولا بنساً آخر فأنا على وشك الإنتهاء منك

Se alguém merece levar um tostão, é o Homer!
لو هناك شخص يستحق أخذ بنساً فهو أنت

Gostava que ele a casasse sem que a Dido tivesse um tostão, pois aí teria um homem que a valorizaria realmente.
أدعو الإله أن يتزوجك دون بنساً واحد بإسمك وذلك رجلا يقدرك حقا

Paspalhão! Que tal um penny pelo Natal?
مارأيكم لو تعطوني بنساً في هذا الموسم المبارك؟

Vinte pences, por favor.
عشرون بنساً من فضلك سيدي