"بنسخة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cópia
• uma versão
• edição
• cópias

Mas antes de leres a tua cópia, tenho umas palavras para ti.
و قبل أن تبدأ بنسخة الاختبار هذه لدي بضع كلمات لك

Respondia a cada carta pessoalmente, mantendo uma cópia para registo próprio.
لقد رد على جميع المراسلات بنفسه و إحتفظ بنسخة لسجلاته

Guardou uma cópia da ordem de transferência para si?
هل احتفطت بنسخة من طلب النقل لسجلاتك الخاصة؟

Substituido por uma versão de historiazinhas de si mesmo.
بصورة مفاجئة، تُستبدلين بنسخة .من كتاب مصور لنفسكِ

Acho que é muito importante publicarmos algo, talvez na edição desta noite, sobre prevenção de terramotos.
أعتقد أنها مهمة جداً ، أن ننشر قصة . ربما بنسخة الليلة حتى . عن تحضيرات الهزات الأرضية

Posso fazer cópias destas para ambos termos o conjunto. - É caro.
استطيع بأن اقوم بنسخة منهم حتى يكون لدى كلانا هذه المجموعة

As formigas macho vivem assim, com apenas uma cópia de cada gene, como se fossem uma célula reprodutiva andante.
وذكور النمل تعيش حياتها بنسخة واحدة من كل مورثة كما لو أن ذكر النمل هو عبارة خلية جنسية متحركة

Se há uma coisa que queremos aprender com a Biblioteca de Alexandria versão um, que é mais bem conhecida por ter sido queimada, é não mantermos só uma cópia.
اذا كان هناك ما نريد تعلمه من مكتبة الاسكندرية الاولى و التي عرفت بحريقها فهو: لا تحتفظ بنسخة واحدة فقط

Consegue uma cópia para o meu advogado?
هل تسمح لي بنسخة من أجل المحامي الخاص بي؟

Sei que é cópia única.
أعرف بأنها النسخة الوحيدة، عندما كتبت كتابك الأول لم تقم بنسخة

Depois de acabar, não me dá uma cópia da lista dos objectos de uso pessoal de cada passageiro?
بعد انتهائك هلا سمحت لي بالإحتفاظ بنسخة من قائمة المتعلقات الشخصية لكل مسافر ؟

E digo-lhe que sou um idiota e que não devia ter prometido a cópia do filme?
ماذا عساي أن أقول؟ أنني غبي؟ أنه لم ينبغي عليّ وعدك بنسخة من فيلم ليس في عهدتي؟

Primeiro, falando de Shipley, aquele e-mail que ela mandou, quando responderes, envia-me uma cópia da resposta.
أولا الحديث مع شيبلي.هذا الميل الذي بعثه عندما تريدين عليه إبعثي لي بنسخة من الرد

Acho que as pessoas ainda têm cópia.
اعتقد الناس ما زالوا يحتفظون بنسخة كان هناك الكثير يتوزّع بالأنحاء

Já o memorizei, fica com a cópia em papel.
أتذكر ما فيها لذا سأتركها على الطاولة إحتفظ بنسخة قد يكون ذلك لطيفاً بالنسبة لي

Assegure-se que fica com uma cópia para o seguro, está bem?
ولكن تأكد ان تحتفظ بنسخة لتأمينك, إتفقنا؟

Levas alguma coisa de um local e troca-lo por uma cópia com escutas.
تأخذ شيء من الموقع المستهدف و تغيره بنسخة مزيفة

Lembro-me de entrar numa dessas hospedarias com uma versão inicial do livro e mostrar a um deles a página sobre ele.
أتذكر وأنا أخطو لفندق رديء بنسخة كتاب قديمة وأنا أُري أحدهم صفحته.

Mas se quisermos uma versão mais elegante podemos pintar as unhas com cores diferentes.
ولكن إذا رغبتم بنسخة أكثر أناقة يمكنكم صبغ أضافركم بألوان مختلفة

E uma versão transistorizada é instalada no seu pescoço.
و مصغر ,بنسخة ترانزيستور مُرَكَّبُ في رقبتِه.

Abril de 2005, Cosmopolitan Magazine, edição dos Estados Unidos.
بـ أبريل 2005 المجلة العالمية، بنسخة أمريكية،

Tentou nos passar para trás esqueceu-se até de ficar com as cópias dele!
وحاول أن يلقي اللوم علينا. حتى أنه لم يملك المسؤولية لكي يحتفظ بنسخة.