"بنسيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• brisa

Grandes tempestades começam com uma simples brisa, Capitão.
العواصف العاتية تُعلن عن نفسها بنسيم رقيق، أيها القائد.

Enquanto escrevo esta carta, a brisa do oceano passa-me fresca pela pele.
بينما أكتب هذه الرسالة، شعرت بنسيم المحيط البارد على جلدي.

- Que pode ter feito os papeis mexer. - Sentiste alguma brisa?
الذي كان ليحرك الورقة - هل شعرت بنسيم هواء هنا ؟

Sentir a brisa do mar, ouvir o canto dos pássaros, o lixo no mercado.
ان أشعر بنسيم البحر ، اسمع غناء الطيور، الوسخفي محلالبيع.

Sentes a brisa gelada do entendimento, acariciando o teu rosto gentilmente.
تشعر بنسيم بارد من الاستنارة بلطف يداعب وجهك

Estou aqui sentada a desfrutar da brisa da prisão.
أنا جالسة هنا فحسب... حيث أستمتع بنسيم السجن.

Sair para fora e... sentir a brisa do primeiro vento que vem do planalto... e que promete as primeiras neves.
... أقف في الخارج و أشعر بنسيم الرياح القادمة ... من الروابي المُرتفعة ذلك يبشر بتساقط الثلوج

Desculpem. Senti uma brisa.
اوه , يا الهي , اعذروني شعرت بنسيم هواء

Já sentiste a brisa do oceano?
هل سبق وأن شعرتِ بنسيم المحيط؟

Sente a brisa de verão. E sente os braços da cadeira, enquanto te balanças.
اشعري بنسيم الصيف واشعري بذراعي الكرسي

"Ele olhou para a moldura imaculada do teto na grande sala e sentiu a brisa do ar condicionado acabado de renovar.
"نظر للأعلى نحو الزخارف العتيقة في الغرفة الكبيرة وشعر بنسيم التكييف المركزي المُجدد حديثًا،

É uma distância melancólica, sublinhada por uma brisa suave...
بعداً حزيناً, معززاً بنسيم لطيف...

Sente-se uma boa brisa, vinda do rio.
. تأتى بنسيم جيد من النهر

O tornado mais poderoso começa com uma pequena brisa.
يبدأ أعتى إعصار بنسيم صغير.

Estou acostumada com a brisa do oceano de LA.
وكما تعلم، إنّي مُتعوّدة على (لوس آنجلوس)، المشتهرة بنسيم المحيط.