"بنشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espalhar
• publicou
• publicar
• postar
• divulgar
• postou
• espalhou
• publiquei
• público
• espalhe
• espalham
• espalhando
• publica
• publicado
• publicamente

Foste tu que começaste a espalhar boatos sobre ela.
انت التي بدأت بنشر كل تلك الإشاعات حولها

Pensa que eu me esqueci de quanto me custou para o fazer eleger, a espalhar histórias acerca das preferências sexuais do seu opositor?
أتظن أنى نسيت كم كلفنى حصولك على الأنتخابات بنشر القصص حول تفضيلات معارضك الجنسية

Mas, depois, um matemático da Universidade da Colômbia Britânica, chamado Jozsef Solymosi publicou um breve comentário.
ولكن بعد ذلك، قام عالم رياضيات من جامعة كولومبيا البريطانية يُدعى جوزيف سوليموزي بنشر تعليق قصير.

Tudo isto é feito num arquivo internacional para não podermos ser acusados de publicar só os êxitos.
ويتم كل هذا على الأرشيف الدولي بحيث أننا لا نستطيع أن نتهم فقط بنشر النجاحات

E a Nicole Hogan foi punida por postar selfies sexuais.
و نيكوا هوغان قد عوقبت ليقامها بنشر سيلفي جنسي

Depois de divulgar o falso vídeo do Grey Ruin, ajudou a Colleen enquanto a Lindsey Mullen morria.
بعد ما قمتِ بنشر الفيديو المزيف للهلاك الرمادي ساعدتِ كولين في حين توفيت ليندسي مولن

Catherine, a tua irmã postou essas fotografias, incluindo uma em que apareço.
كاثريـن، أختك قامت بنشر تلك الصور على الانترنت بما فيها صورة لي

Um camião na parte oeste da Rua 10 espalhou tomates por todo o lado.
هناك شاحنة نقل كبيرة على الجانب الغربى بشارع 10 تقوم بنشر الطماطم فى كل مكان

Mas na verdade, ias espalhar esse veneno sobre a cidade inteira.
و لكنك ستقوم بنشر السم فى المدينة بأسرها

Sim,bem... não vá espalhar isso por aí.
أجل, حسناً, لا تقم بنشر ذلك في جميع أرجاء المدرسة

Qual o meu convite para o meu país para espalhar a democracia com sorrisos no meu povo?
بلدى إلى أدعوكم لم كمامة مع الديموقراطيه بنشر تقومى لكى شعبى أفواه على

E arrisca-se a espalhar sangue sobre o fino vestido de seda da sua filha?
وتخاطر بنشر الدماء والقطع الصغيرة على فستان إبنتك الحرير؟

Ele está-se a espalhar por si, não é?
لقد قام بنشر سمعتك في الأرجاء, أليس كذلك؟

Parece que quebrou o gelo, porque minutos depois, um professor do liceu, chamado Jason Dyer publicou uma sugestão.
وبدا هذا ككسر الجليد، لأن بعد بضع بدقائق، قام معلم في مدرسة ثانوية يدعى جايسون داير بنشر اقتراح.

É bom saber. Devias publicar um manual de instruções.
جيد لمعرفة ذلك، عليك التفكير بنشر كتيب تعليمات

Dois de seu amigo de faculdade começou a postar fotos de si mesmos idiotas na Internet em 1999.
بنشر صور مضحكة لهما في الانترنت بعد انشاء موقعه بفترة قصيرة وفى عام 1999 وصل عدد الزوار الى ألف

Ameaçaram divulgar o vídeo até ao fim do dia.
لقد هددوا بنشر هذا الشريط بحلول نهاية اليوم.

Alguém postou online o número dos cartões roubados desse endereço de IP.
هنا , احدهم قام بنشر ارقام البطائق المسروقه على الانترنت من عنوان الاي بي هذا

E depois espalhou um boato perverso dizendo que éramos amantes, coisa que nunca fomos.
وبعدها قامت بنشر شائعة حقيرة أننا كنا عشاق الأمر الذي لم يحدث أبدا

Pois, bem, desde que publiquei aquele artigo sobre ser independente da minha família, as pessoas estão a prestar atenção.
حسناً,منذ أن قمت بنشر ذلك المقال حول البقاء مستقلاً عن أسرتي, الناس بدؤوا يولون اهتماماً كبيراً.

Irei a público se tiver de ser.
إنني سوف أقوم بنشر الموضوع علنياً لو أضطررت لذلك

Pois, e nunca mais durmo descansada, à espera que a Holly espalhe o seu veneno?
صحيح, و لا أحصل على غفوة عين أثناء انتظار هولي كي تقوم بنشر سمها؟ لم تكن هذة خدعة مثالية

Talvez queiram desviar o olhar, porque está ali um tritão a regenerar a sua pata, e os apertos de mão espalham mais germes do que os beijos.
قد ترغب في تجنب النظر، لأن ذلك نيوت قارب على إعادة تجديد أطرافه، ويصافح بنشر المزيد من الجراثيم التي تقبّل.

Pode agradecer-me espalhando a palavra sobre a NF, talvez até fazer uma doação para a CTF.
بمكنك شكري بنشر كلمة ,عن الورم الليفي العصبي وربما يمكنك التبرع لمؤسسة ورم الطفل

O computador que resolve o enigma publica a solução para o resto da rede e recebe a sua recompensa novos bitcoins.
أجهزة الحاسوب التي تقوم بحل الأحجية تقوم بنشر الحل لبقية الشبكة و تقوم بجمع المكافأة: بيتكون جديدة.

Nesses "sites", predadores sexuais sem nome nem rosto, haviam publicado comentários sexuais explícitos sobre mim e o que gostariam de fazer comigo.
على هذه المواقع مفترسون جنسيون بلا هوية وبلا اسم قاموا بنشر وثائق جنسية صريحة عني وماذا يودوا أن يفعلوا لي.

Isso é tudo muito bonito, mas o 'The Guardian' não pode ser acusado publicamente por alguma coisa que coloque vidas em perigo.
هذا جيد لكن لا يبدو بأن الحراس يسمحون بنشر شيء يضع الحياة بخطر