"بنظرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhares

Você acha que eu não vi seus olhares indecentes para ele?
ألا تظنين أنّي لم ألاحظ أنّكِ تنظرين إليه بنظرات فاسقة،

Sempre que ali ia, eu sentia os olhares arrepiantes dos olhos dos condenados a seguir-me.
و في كل مرة، كنت أشعر بنظرات السجناء التي كان يقشعر منها بدني نظرات هؤلاء السجناء المحكوم عليهم كانت تتبعني.

O homem passa por florestas de símbolos, que o observam... com olhares familiares."
يتجول الرجل فيها بغابات من الرموز تلك التي ينظر إليها . بنظرات تصبح مألوفة

Foi por me deixares sozinha no restaurante para que o empregado me pudesse mandar olhares de pena toda a noite?
... أكان هذا بسبب تركي وحيدة بمطعم حتى تمكن النادل من رمقي بنظرات يُرثى لها طوال الليلة ؟

Não sei. Estou a receber muitos olhares.
لا أعرف ، يرمقونني بنظرات مخيفة و يحدقون بي

Não houve olhares nem culpas.
لم ينظروا لي بنظرات شك و لم يلومونني

A mulher está a lançar-nos olhares lancinantes.
الزوجة ترمقنا بنظرات سخيفة

Não sei quem seja a senhora, a Sra. Lorrimer, mas ela e a jovem têm trocado olhares muito comprometidos.
لا أعرف السيدة العجوز؟ (السيدة (لوريمر ،لكنَّها والآنسة الصغيرة يرمقان بعضهما بنظرات غريبة

Ela tem-me virado uns olhares.
{\pos(192,220)} حسنٌ , انها ترمقني بنظرات حاده