"بنظريات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teorias

pagam-me para ter teorias fantasiosas.
أنا بروفيسور، أتقاضى أموالا لكي أقوم بنظريات خياليّة.

E com isso queremos dizer que os cientistas nem sempre começam com teorias e hipóteses, muitas vezes começam apenas com observações de coisas que vão acontecendo no mundo.
و بهذا نعني أن العلماء ليسوا بالضرورة أن يبدأوا بنظريات و فرضيات غالبا يبدأوا بمشاهدات تحدث في العالم حولنا

E gostava que parasses de encher-lhe a cabeça com essas teorias malucas.
وأريدك أن تكف عن ملء رأسه بنظريات جنونية سخيفة كهذه

Exploradores que ocasionalmente encontraram estas ruínas tentaram explicar a sua presença misteriosa com teorias fantásticas.
المستكشفون الذين جاءوا من وقت لاخر خلال هذه الانقاض حاولوا توضيح سبب وجودها الغامض بنظريات رائعة

Porque ela fica com essas teorias da conspiração e não dá mais para falar com ela.
لأنها بعد ذلك سوف تتأثر بنظريات المؤامره ولن يكون هناك حديث معها بعد ذلك

Por isso, há que ter cautelas, detective, e não te atires de cabeça para teorias absurdas que não possas provar num tribunal.
ولا تـندفعين بنظريات قد تكون خاطئة والتـي لا يُـمكن أن تُـثبت في قاعة المحكمة

Mas podes não saber que há 2 teorias das viagem no tempo.
الذي يمكن أنكِ لا تعرفيه أنه هناك رأيين فيما يتعلق بنظريات السفر الزمني الكمي

Está cheio de teorias complicadas sobre viagens no tempo.
انها مليئه لدرجه محفزه للصداع بنظريات حلو السفر عبر الزمن

Nem sempre fui uma maluca por teorias da conspiração... a viver dentro do meu carro.
حسننا,انا لم اكن دائما مختلة بنظريات المؤامراة واعيش في سيارتي

Quantas vezes é que eu segui as tuas teorias malucas?
كم من المرات سايرتك بنظريات المؤامرة المجنونة ؟

Mas já me disseram que sou louco por teorias da conspiração...
لكن أيضاً قيل لي أنّني من المهووسين بنظريات المؤامرة، لذا...

E depois que confirmarem que o sangue é dele, vão cansar com teorias da conspiração de como eu plantei isto, ou de como é mentira.
وبعدما تتأكدين أنّه دمه، ستنهكين نفسك بنظريات المؤامرة عن كيفيّة وضعي دمه على السلاح، أو كون الأمر برمّته كذبة.

teorias da conspiração defendem que há ovnis a visitar-nos a toda a hora e que os relatos estão a ser encobertos mas, honestamente, não são muito convincentes.
المؤمنون بنظريات المؤامرة يدّعون أن المكوكات الفضائية الغريبة تزورنا طيلة الوقت وأنّه يتم التستّر على التقارير، ولكن بصراحة، إنّهم ليسوا مقنعين تماما.

Eu penso que nós precisamos de considerar teorias alternativas. Tais como?
أظننا نحتاج للتفكير بنظريات أخرى

Encher-lhe a cabeça com teorias clássicas e regras?
تملئوا رأسه بنظريات كلاسيكيه قديمة ؟

Desculpa, mas pagas-me pelas minhas teorias bizarras.
معذرة لكن تثرين بالى بنظريات غريبة

Você continua a ouvir um sistema antigo, e a acreditar em teorias ilógicas do seu parceiro cancelado.
-المجرم بسبب آلي عتيق أنت تستمر بالإستماع لآلي خرج من الخدمة معتقداً بنظريات غير مرتبطة و منطقية

Um habitante do Oregon, famoso pelas suas teorias da conspiração, e um do Colorado.
(واحد مشهور بنظريات المؤامرة من ولاية (أوريغون (و الأخر من (كولورادو

Mas os repórteres vão criar teorias.
لكن الصحفيون سيخرجون بنظريات

Ainda atrás das teorias da conspiração de que o Elias não foi o responsável pelos ataques.
تخبرني بنظريات المؤامرة أن شخص آخر غير (إيلايس) مسئول عن الهجمات