"بنفس الشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mesma coisa
• o mesmo
• da mesma maneira
• no mesmo
• mesma forma

Com tório, podíamos fazer a mesma coisa com 7000 toneladas de tório que podia ser extraído num único local.
مع الثوريوم، يمكننا القيام بنفس الشيء باستخدام 7000 طن من الثوريوم والتي يمكن استخراجها من موقع واحد.

Eu fazia a mesma coisa com a minha mãe.
كُنت مُعتاده على القيام بنفس الشيء مع أُمي.

Deves ter pensado a mesma coisa sobre ela a certa altura.
لابد وأنك قد فكرت بنفس الشيء عنها في مرحلة ما

Sei que estava um pouco amalucada mas sinto o mesmo.
اعلم انني كنت اتصرف بجنون لكني اشعر بنفس الشيء

Passado este tempo todo, depois dos avisos por eu dormir com o chefe, tu estás a fazer o mesmo.
بعد كل هذا الوقت , بعد كل تحذيراتكِ عن نومي مع رئيسي وأنت تقومين بنفس الشيء ؟

Penso que na vida deveria ser exatamente da mesma maneira.
واعتقد انه في الحياة يجب القيام بنفس الشيء وبنفس الشاكلة

E se fosse possível fazer a mesma coisa com uma célula fotovoltaica ou com uma bateria?
وبالتالي ماذا لو أمكن القيام بنفس الشيء مع خلية شمسية أو بطارية؟

E passas pelo sistema correcional e toda a gente te diz a mesma coisa.
وانت تمضي في نظام اصلاحي والكل يخبرك بنفس الشيء

Saiu, fez a mesma coisa. Foi uma conversa de 10 segundos, uma curta interação.
لقد غادرت، قامت بنفس الشيء.. لقد كانت محادثة بطول ثواني، ياله من تبادل قصير.

Só que utiliza iões diferentes dos nossos, mas faz a mesma coisa.
الفرق أنها تستعمل أيونات مختلفة قليلاً عن ما لدينا، ولكنها في الواقع تقوم بنفس الشيء.

Tu não sabes, mas estás doente com a mesma coisa que levou as outras pessoas a matar.
أنت لا تعرفه، لكنّك مريض بنفس الشيء الذي أوصل أولئك الناس الآخرين للقتل.

Espero que se sintas a mesma coisa a meu respeito.
حسنا، أتمنّى بأنّك تشعرين بنفس الشيء تجاهي

Todas estas mulheres são tão impressionantes. Eu tenho feito a mesma coisa durante os últimos dez anos.
كل هؤلاء النسوة مبهرات، وأنا أقوم بنفس الشيء منذ 10 سنوات

Não, teria feito a mesma coisa se algum funcionário fica-se doente.
لا , لا كنت سأقوم بنفس الشيء لو أحد من موظفي أصيب بوعكه

Ela tem razão. Eu senti o mesmo quando aqui cheguei.
إتها على حق فقد شعرت بنفس الشيء عندما بدأت

Então, ainda estamos a celebrar o mesmo que antes?
إذاً, مازلنا نحتفل بنفس الشيء كما من قبل؟

Mas fez o mesmo pelos sindicatos, e eles sabiam disso.
ولكنه سمح بنفس الشيء لإتحادات النقابات, وهم يعلمون ذلك.

Podemos fazer o mesmo para a energia geotérmica e para a energia solar.
يمكن ان نقوم بنفس الشيء بالنسبة للطاقة الحرارية الأرضية والطاقة الشمسية.

Então ela desafia os outros candidatos a fazerem o mesmo.
ومن ثم تحدت كل منافسيها للقيام بنفس الشيء. هل تعتقدون أن ذلك لن يحصل؟

Dizem que começamos a vida como bebés e acabamo-la da mesma maneira.
كما تعلم، يقلون تبدأ حياتك كالرضيع و ينتهي بك الأمر بنفس الشيء

Cada uma das minkas esposas acredita no mesmo acerca do rei.
كل واحدة من زوجاتي تؤمن بنفس الشيء عن الملك

As mulheres fortes, fazem todos os homens sentirem-se da mesma forma.
النساء الأقوياء يجعلن الرجال يشعرن بنفس الشيء.