"بنوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dorme
• de sono
• dormiu
• Phnom
• dormi
• dormido
• boa noite
• dormir em

Tenho de me certificar de que a Joanne dorme profundamente, porque tenho a tendência de me atirar para a cama.
علي أن أتأكد من أن جوان قد غطت بنوم عميق لأنني أميل للوثب الى الفراش

boa noite. dorme bem, está bem?
تُصبحين على خير والآن، تمتّعي بنوم ليلة هانيء، إتفقنا؟

O que é que uma rapariga tem de fazer, para ter uma noite de sono descansada?
ما المطلوب من فتاه لكى تحظى بنوم ليلة هنيئة هنا؟

Esta talvez seja a primeira vez que vamos ter uma boa noite de sono.
هذه هي أول ليلة قد نحظ فيها بنوم حقيقي..

Não sei como ela dormiu a noite passada, mas com o que ela passou, não é incomum dormir por algum tempo.
لا اعلم كم المدة التي استغرقتها بالنوم الليلة الماضية ولكن بعد ما قاسته انه من الطبيعي ان تحظي بنوم هادئ

O Khmer Vermelho comunista entra em Phnom Penh para libertar o seu povo do crescente conflito no Vietname, e dos bombardeios americanos.
حزب الخمير الحمر الشيوعي دخل بنوم بنه لتحرير أنصاره من زحف الصراع في فيتنام، وحملات القصف الأمريكية.

Pois eu dormi lindamente. Tive um sonho maravilhoso.
لم أنعم في حياتي بنوم كهذا راودتني أجمل الأحلام

Bem nós não temos mesmo dormido muito nas últimas noites.
حسن، نحن لم نحظ بنوم كاف في الليالي القليلة الماضية

Arriscar um dos meus homens, para que um novato possa dormir em paz?
أتريدنى أن أرسل أحد أفراد مجموعتى ليطحن فى المعركة بينما هؤلاء الحمقى ينعمون بنوم هادئ ؟

Nunca na vida vou passar isso. dorme bem hoje à noite, está bem?
من المحال أن أفوت هذا هل حظيت بنوم هادىء اليوم؟

Desde o acordo, não dorme bem.
منذ أن وقعتهم ولم تحظ بنوم هاديء أبداً.

E tu dorme um pouco, sim?
وأنتِ, آحضي بنوم هادئ, حسناً؟

Nenhum de nós dorme bem hoje em dia.
-لا أحد ينعم بنوم هادئ هذه الأيام

Impus-me aos outros astronautas tal como me disseste e tenho de te dizer, a última noite foi a primeira vez numa semana que tive uma boa noite de sono.
لقد واجهت الرواد الآخرين مثلما قلتي ويجب أن أخبركِ ليلة أمس كانت اول ليلة التي حظيت بها بنوم هانيء منذ أسابيع

Não te vou deixar aqui se não vais conseguir ter uma boa noite de sono.
لن أقوم بوضعك هنا، إن لم تكن ستحظى بنوم هانئ.

Está com cara de quem não dormiu a noite passada.
تبدو أنك لم تحظى بنوم ليلة البارحة

Nenhum de nós dormiu muito durante a noite.
ولا أي منّا حظي بنوم الليلة الماضية.

Sophal Ear: Portanto, apesar da narrativa dos anos 70, a 17 de abril de 1975 vivíamos em Phnom Penh.
سوفال آير: وهكذا، على الرغم من السرد السبعينياتي، في 17 إبريل 1975 عشنا في بنوم بنه.

A minha família foi evacuada de Phnom Penh para a província de Pursat.
أنتقلت أسرتي من بنوم بنه الى محافظة بورسات.

dormi bem. Um quarto para não fumadores, sem cheiro a tabaco.
نعمت بنوم هانئ، غرفة لغير المدخنين، لا رائحة تبغ

E para tua informação, não tinha dormido bem...
ولمعلوماتك لم أحظى بنوم كاف الليلة السابقة

Tenho 200 crianças que vão dormir em segurança esta noite.
لديّ مائتي طفل سينعمون بنوم آمن الليلة.