"بهجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prazer
• alegre
• alegrias
• alegria
• Joy
• felicidade
• espírito
• delícia

O prazer em observar-te é todo o refrescamento que preciso.
إن بهجة أن أشاهدكي هي كل الإنتعاش الذي أحتاجه

Rapazes, se aprendi alguma coisa hoje... foi o prazer de olhar para os vossos filhos e ver-vos... aos dois... e quero que tenham essa experiência.
يا شباب ان تعلمت شيئا واحدا اليوم فهو بهجة النظر الى أطفالكم و رؤية كلاكما كلاكما هنا

Ele vai ficar muito alegre, espera e verás.
سيجعلونها تبدو أكثر بهجة سترى من مدمنى الأحراش

Sinto-me mais alegre do que o Peter quando nadou com os touros.
أبدو أكثر بهجة من بيتر عندما سبح مع الثيران

Ao crescer, eu ouvia falar das alegrias da maternidade.
كبرتُ وأنا أسمعُ كل شيء حول بهجة الأمومة.

Desde quando é que espalhar alegria natalícia é crime?
منذ متى يعد نشر بهجة أعياد الميلاد جريمة؟

Acabei de saber que o Dr. Lecter assinou uma cópia do The Joy of Cooking... que foi vendida a um colecionador privado por 16 mil dólares.
بارنى ، انا اكتشفت على تلك النسخة الموقعة من الدكتور لاكتر بعنوان " بهجة الطبخ " تم بيعها في مجمع خاص بحوالى $16,000.

Caros convidados, estamos reunidos aqui, neste dia de felicidade para reunir duas pessoas maravilhosas.
عزيزي المحبوب ، نحن مُتَجَمّعون اليوم، على بهجة بهذا اليوم لتَوحيد هؤلاء الشخصين الرائعين

Parece que alguém precisa de uma dose de espírito natalício.
ويبدو انه هناك شخص ما قد يستخدمها من أجل بهجة وروح عيد الميلاد

E esta noite, queremos demonstrar todas as posições de O prazer do Sexo.
والليلة نحن ننوي أن نشرح كل وضع في كتاب بهجة الجنس

Isso não é só barulho. Isto é prazer.
انها ليست مجرد وقوقة,انها بهجة

Sobrecarga, sobrecarga de prazer.
بهجة زائدة عن المحتمل ، بهجة زائدة

Mas era tão amoroso e, sim, tão alegre...
لَكنَّه كَانَ لذا ملئ بالحبِّ، ونعم، بهجة.

E, para tornar tudo mais alegre, havia tantas luzes a piscar na casa que provocavam convulsões em toda a vizinhança.
و لجعل العيد يبدو أكثر بهجة كان هناك العديد من الأضواء على المنزل و التي سببت نوبات التشنج للعديد من الجيران

Tira mais fotos à rapariga. Algo mais alegre desta vez.
احضر له المزيد من الصور للفتاة اريد شيء اكثر بهجة هذه المرة

♪ Todos esses felizes desejos e muitas alegrias de Natal ♪
♪ كل هذه الأمنيات السعيدة والكثير من بهجة عيد الميلاد

Tenho de estudar para os exames. As alegrias das aulas de Verão.
سوف أبق لأدرس للاختبارات بهجة الدراسة الصيفية

Hoje, alunos, vamos aprender sobre as alegrias de um amigo especial...
اليوم، الطلاب نحن سنتعلم عن بهجة الصديق الخاص

Ele decidiu que o significado da sua experiência era conhecer a alegria da amizade e aprender a fazer amigos.
لقد قرر أن معنى تجربته ان يدرك بهجة تكوين صداقات وبناء عليه، تعلم تكوين الصداقات

E como os pássaros, a alegria ainda está lá, mesmo que tenhamos mudado o que fazemos para encaixarmo-nos no contexto.
و مثل الطيور، بهجة العيش مازالت موجودة، حتى ولو غيَّرنا ما نفعله لنتكيف مع محيطنا.

Não me parece que isso seja possível, Joy.
حَسناً، أنا لا أعتقد ذلك محتملُ أكثر، بهجة.

Não, não, não. Eu estou apenas a espalhar alguma felicidade natalícia.
لا ، لا ، لا ، أنـا أنشر البعض من بهجة العيد و حسب

Levem o espírito de Natal a todos.
و أجلبي بهجة عيد الميلاد إلينا جميعا

Céus, parece que este senhor está a ir-se abaixo. Que delícia.
يبدو أن هذا الرجل المحترم يحتضر يالها من بهجة