"بهذة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão
• desta
• esse
• essa
• neste
• nesta
• com esta
• dessa
• com tanta

Não é preciso ir tão depressa. Abranda um bocadinho.
حسنا يارجل ليس عليك انت تقود بهذة السرعه

Não é tão simples, não posso cancelar a sua promoção.
انه ليس بهذة البساطة . لا يمكنني الغاء ترقيتك

Nunca comi tão bem em toda a minha vida.
لم أكل بهذة الطريقة فى حياتى من قبل

Fizeau estava a par desta experiência.
كان فيزو على علم بهذة التجربة. وقد عاش في باريس،

Nem pense em abandonar o porto. Onde vai com esse barco?
لا تفكر فى ترك الميناء اين تذهب بهذة السفينة ؟

Como consegues fazer essa treta?
كيف يمكنك ان تقومي بهذة الاشياء اللعينة؟

E se o senhor pudesse ser eterno, aqui neste mesmo instante, sem ter de enfrentar a incerteza da morte?
ماذا لو كان يمكنك أن تكون خالداً ؟ الأن , بهذة اللحظة دون الحاجة لمواجهة إرتياب الموت

esse teu cliente, o suíço... Achas que ainda está interessado nesta edição?
هل تعتقد ان عميلك السويسرى مازال مهتم بهذة الاصدارة

Oh, desculpe... espero que não pense que eu fico sempre assim tão nervosa mas não é fácil para mim, senhor doutor.
أتمنى الا تعتقد أننى بهذة الحالة دائماً هذا ليس سهلاً على أيها الطبيب

ldiotas já cometeram homicídios tão habilmente, que foram precisas centenas de polícias para apanhá-los.
عندما يرتكب البلهاء جرائم قتل بهذة الطريقة يتتطلب ذلك المئات من ضباط الشرطة للإمساك بهم

Achas que eu voltaria tão depressa?
أحمق أكنت تعتقد أننى سأعود بهذة السرعة ؟

Bem, não esperava que o apanhassem tão cedo.
حسناً , لم أعتقد انهم سيمسكوا بة بهذة السرعة

Como podes parecer tão adorável e fresca sem teres dormido?
كَيْفَ تَبْدين بهذة الروعة و نضرة بدون نومِ؟

Em todos os meus anos como treinador nunca vi um cavalo correr uma última volta tão rápida.
لم أرى أبداَ حصاناَ جرى بهذة السرعة باللأمتار الأخيرة من السباق

Anos mais tarde, perguntaria o que poderia fazer para retribuir ao seu deus e tornar-se digno desta segunda oportunidade.
وبعد سنوات، قد يسأل نفسه ما يمكنه فعله ليشكر ربه ويصبح جدير بهذة الفرصة الثانية.

Posso perguntar porque é que honraram o professor desta forma?
هل يمكن أن أسألك لماذا تكرم الأستاذ بهذة الطريقة ؟

Ora, não me venha com esse velho truque.
بربك أيها المفتش لا يمكنك خداعى بهذة الطريقة

Por que não temos gajos para fazer essa porcaria?
لماذا لا يقوم رجال الشرطة بهذة التفاهات؟

Estou neste quarto há já oito anos, Clarice.
لقد مكثت بهذة الحجرة لثمان سنوات , كلاريس

Sei mais sobre tirar uma boa fotografia do que qualquer fotógrafo nesta cidade.
أنا أعرف عن التصوير أكثر مما يعرفه أيّ مصور بهذة المدينة

Ninguém ali vai falar contigo, com esta minha aparência.
لا احد بالداخل سيتحدث معك وانا بهذة الحالة

A verdade é que não sabemos nada de como lutar dessa forma.
الحقيقة ، اننا لانعرف شيئا عن القتال بهذة الطريقة

Não estarias com tanta pressa se soubesses o que está lá fora.
لن تكون بهذة العجلة اذا عرفت ماذا كان بالخارج