"بهذه القصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa história
• esta história
• nessa história
• uma história
• nesta história

A minha esposa sente carinho por essa história. Apela ao seu romantismo.
زوجتي معجبة بهذه القصة كثيراً لدرجة أنها تحرك مشاعرها الداخلية

Não sabia. Não partilho essa história contigo para ganhar simpatia.
لا أشاركك بهذه القصة لأحصل على لكسب تعاطفك

Sim, eu sei, já contou essa história à comunicação social dezenas de vezes.
أجل, أعرف , لقد أخبرت الصحافة بهذه القصة مئة مرة

Apareces aqui com esta história e esperas que acredite nela.
الآن تخبرني بهذه القصة وأنا من المفترض أن أصدقك.

Contaste-me esta história a minha vida toda e agora conto-ta eu.
لقد أخبرتنى بهذه القصة طوال حياتى , والآن سأقصها لك

Bem, não, conheci outra pessoa não quero entrar outra vez nessa história.
لا، لقد التقيت بشخص آخر و لن أدخل بهذه القصة

Ele era capaz de mandá-lo cá com essa história.
قد يكون سيمون أرسلك إلى هنا بهذه القصة

Não apenas isso, mas quando te contei essa história, insinuaste-te nela.
‫ليس هذا فقط، لكن عندما أخبرتك ‫بهذه القصة تسللت أنت إليها

Tenho essa história para as pessoas_BAR_em quem confio.
أحتفظ بهذه القصة للناس الذين أثق بهم

essa história tem a ver com esta, mas não vou contá-la...
تخبر تلك القصة بهذه القصة لكن لن أقولها

Imagina que um dos teus jornalistas chegava aqui com essa história.
تخيل لو أحد مراسليك أتى إليك بهذه القصة

Foi o teu passador quem te vendeu essa história?
هل كان ذئبك هو الذي أخبرك بهذه القصة ؟

E voltaste com essa história.
وعدت لهنا بهذه القصة الحزينة المحتالة

Acho que também nunca ouvi essa história.
أظنني لم أسمع بهذه القصة أيضاً

essa história nunca seria permitida em tribunal.
ما كانوا ليسمحوا بهذه القصة في المحكمة

Agora tenho que vos dizer, na semana passada, disse ao Kyle que ia contar esta história e ele disse:
والآن علي إخباركم كنت أتحدث مع كايل عن هذا الموضوع أني كنت سأخبركم بهذه القصة

Foi Sarah Richardson, a historiadora de ciência quem me contou esta história.
المؤرخة العلمية سارة ريتشاردسون هي من أخبرتي بهذه القصة.

E ele aparece-me lá a contar esta história maluca.
عندما جاء أبنك راكضاً بهذه القصة الغريبة

Contou-lhe esta história e aborreceu-os até à morte?
هل أخبرتهم بهذه القصة وجعلتهم يموتون من الملل؟

Aposto que deve haver pessoas interessadas nessa história.
تعلمين أراهن أن هناك الكثير من الناس سيكونون معتمون كثيرا بهذه القصة

Então deixa-me contar uma história Quando eu andava no liceu, tinha um namorado, e estávamos muito apaixonados.
لذا دعيني أخبركِ بهذه القصة عندما كنت في المدرسة الثانوية كان لدي حبيب، و كنا نحب بعضنا بشدة

(Risos) Pensem nesta história por um momento. Eu acho que se assemelha a muitas das negociações difíceis em que nos envolvemos.
(ضحك) الان ان فكرتم بهذه القصة قليلاً سوف تجدون انها تؤشر الى ان جميع المفاوضات التي ننخرط فيها