"بهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhes
• suspeitos
• com
• são
• de
• nelas
• para
• e
• estão
• quem
• por
• se
• os
• neles
• deles

Quero que lhes ligues e digas que é isso que queremos.
أريدك أن تتصل بهم وتخبرهم بأن هذا هو ما نريده

Isso é lisonjeador, e faz com que lhes retribua a confiança.
و هذا ما يغري و يجعلك تثقين بهم فى المقابل

Tinha havido um assalto na área e estavam à procura de suspeitos.
لقد كانت هناك سرقة في المنطقة، وكانوا يبحثون عن المشتبه بهم.

para este trabalho, viajei à volta do mundo durante quatro anos, pesquisando e registando linhagens e histórias associadas com essas linhagens.
ومن أجل هذا العمل، سافرت حول العالم لمدة أكثر من أربع سنوات لبحث وتسجيل سلالة الأنساب والقصص المتعلقة بهم.

HA: As pessoas que vêm até nós são bem-vindas.
حواء: الناس الذين يأتون إلينا، نحن نرحب بهم.

Dois povos veem o mesmo acontecimento, são testemunhas do mesmo crime, mas lembrar-se-ão de coisas diferentes sobre o mesmo acontecimento.
حسناً شخصان شاهدا نفس الحدث، شهدا نفس الجريمة، ولكن انتهى بهم الأمر بتذكر أمرين مختلفين عن نفس الحدث.

Ela disse que precisas das pessoas mas não confias nelas.
كاذبة، قالت أنّكِ تحتاجين للناس، ولكنّكِ لا تثقين بهم

Trabalharam muito para ver além dos núcleos tecnológicos e focar-se nos portfólios dos "designers", e não no seu "pedigree".
بحثوا عن أفراد جدد بعيدًا عن مراكز التكنولوجيا الكبرى وركزوا على سيرهم الذاتية، لا الأنساب الخاصة بهم.

e o que lhes fiz a eles, posso fazer a cidades inteiras.
و ما فعلتُه بهم أستطيعُ فعلَه ببلداتٍ كاملة و مدنٍ برمّتها

Acho que é triste. O que lhes terá acontecido?
أظن ذلك مُحزناً، أتسائل تُرى ما لحق بهم.

Eles não mereciam nada o que vocês lhes fizeram.
لم يكونوا يستحقون هذا حقاً ما فغلتما بهم

Em especial, esta mentalidade de caça às bruxas visava artistas e escritores que eram suspeitos de simpatias comunistas.
على وجه الخصوص، عقليّة المطاردة هذه والتي استهدفت الفنانين والكتّاب المشتبه بهم في التعاطف مع الشيوعيين.

Eu sou um dos suspeitos do Garrison, não posso ir a casa!
أنا احد من يشتبه بهم جاريسون لا أستطيع العودة إلى منزلى

Desde então, plantei os jardins dela com instalações de arte em todo o mundo, em países das pessoas que conheço.
من ذلك الوقت, وانا أزرع حدائقها من خلال المنشئآت الفنية عبر العالم، في دول الناس الذين ألتقي بهم.

os nossos colegas colocaram coleiras de localização com GPS em leões e leoas. Registámos o seu comportamento de caça a partir do ar.
وقد وضع زملائنا في الحملة أطواق تتبع في رقاب ذكور وإناث الأسود، وقمنا بملاحظة وتسجيل سلوكيات الصيد الخاصة بهم من الجو.

Ao contrário de outros animais, os nossos bebés não andam, não se alimentam sozinhos, são muito difíceis de cuidar.
على عكس باقي الحيوانات، أطفالنا لا يمشون، لا يستطيعون أن يطعموا أنفسهم، ومن الصعب جدًا الاعتناء بهم.

Quero falar de brinquedos e do seu poder inerente.
أريد أن أتحدث عن الالعاب، والقوة المتصلة بهم.

Tive de matar pessoas que amava por já não poder confiar nelas.
أضطررت قتل الناس الذين أحبهم لأنني لم أتمكن من الوثوق بهم.

elogiando ou agradecendo a alguém da rede social. Ao desempenharmos estas actividades e ao treinarmos o cérebro tal como treinamos o corpo,
يشيدون أو يشكرون شخصا ما في شبكة الدعم الإجتماعي الخاصة بهم وبالقيام بتلك النشاطات وبتدريب عقلك تماما كما ندرب أجسادنا

os suspeitos distribuem consumíveis e os nativos estão inquietos.
المشتبه بهم يبيعون مواد استهلاكية و المحليون يشترون

Porque não deixar aqueles em quem confia, o seu pai decidirem o que é melhor para você?
لذا، لمَ لا تدعين هؤلاء الذين تثقين بهم وبأبيك يساعدونك بإعداد ما هو الأفضل لك

Nessa altura, tornou-se possível sequenciar os genomas e observar por detrás da capa, observar a composição genética.
وفي ذلك الوقت، أصبح من الممكن ترتيب تسلسل الجينوم الخاص بهم والنظر إلى تركيبتهم الجينية.

Faziam as suas próprias histórias, em que a heroína da banda desenhada se juntava à senhora da cantina da sua escola.
كما صنعوا قصصهم المصورة الخاصة بهم، من بطولة شخصية طباخات الغداء الخاصة بهم إلى جانب طباخة المطعم التي ابتكرتها.

os professores das nossas crianças parecem estar a falhar.
فالمعلمين يخذلون آمالنا بهم فيما يتعلق بتعليم أطفالنا

Vocês já os viram por aí mas não pensaram muito neles.
ربما رأيتموهم هنا وهناك ولم تفكروا بهم بالقدر المطلوب حقًا.

Desde que obedeçam a ordens, a marinha cuida deles.
طالما أنهم يطيعون الأوامر فإن البحرية تهتم بهم