"به إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levá-lo para
• até à
• para um
• o trouxe a
• levá-lo até
• o levar a
• o levarmos
• o levar para

Depois temos o transportador, é ótimo a apanhar o regolito e a levá-lo para a estrutura.
ثم لدينا الناقل، إنه ماهر جدًا في أخذ الثرى والإتيان به إلى البناء.

Eu não posso fazer mais sem levá-lo para o hospital.
يمكنني فعل الكثير عندما نذهب به إلى المستشفى في أثينا

Um tipo no hotel disse que me arranjava mais E, então segui-o até à cave.
رجل في الفندق قال أنه سيوفر لي بعض المنشطات فلحقت به إلى القبو

Quando lhe pedem para encontrar um gato desaparecido, ele é atirado para um perigoso caminho paralelo ao de Kafka.
ويُسأل أن يتعقب قطًا مفقودًا، يذهب به إلى طريقٍ خطيرٍ موازٍ لطريق كافكا.

Ele quer parecer respeitável a última vez que vir a mulher que o trouxe a este mundo.
لم عساهُ يرتّبُ نفسه لغير ذلك؟ يريدُ أن يبدو محترماً في المرّة الأخيرة التي يرى فيها المرأة التي أتتْ به إلى هذا العالم.

Manter aquele homem vivo, levá-lo até Washington, é salvar a merda de todo o mundo.
و هي إبقاء هذا الرجل حياً و الوصول به إلى واشنطن، و إنقاذ العالم اللعين.

Preciso de o levar a um hospital antes que o cérebro dele se esvazie todo.
علي أن أذهب به إلى المشفى قبل أن يفسد عقله كلـه

Se não o levarmos já para o hospital, vai entrar em choque.
إذا لم نذهب به إلى المستشفى فسوف يدخل في غيبوبة.

O pulmão dele colapsou. Tivemos de o levar para o BO.
لقد أسقط رئته، إظطررنا إلى الذهاب به إلى غرفة العمليّات.

Tínhamos um oficial americano a trazê-lo para LA e eu iria buscá-lo e levá-lo para a Capital.
مارشال الو.م كان سيحضره في الطائرة إلى هنا وأنا كنت سآخذه من المطار لأطير به إلى العاصمة

Ia levá-lo para uma morgue às escondidas, para investigar.
كنت سأتسلل به إلى المشرحة في منتصف الليل، لأقوم بتحقيقي الخاص.

Vamos fechá-lo e levá-lo para a UTI.
حسناً ، لنقفله ونسرع به إلى وحدة العناية المركّزة

Se estivéssemos em terra firme, eu estaria a levá-lo para um BO ou a perfurar o crânio.
أنا أعرف، إسمع لو كنا على الأرض لسارعت به إلى غرفة العمليات أو حفرت ثقبا برأسه

Vamos levá-lo... para a enfermaria.
حسنا دعنا نرجع به إلى المستشفى

Espiões são treinados para notar até mínimas inconsistências de uma digitação antiga até à tinta termo-cromática errada.
الجواسيس مدربون على معرفة حتى أصغر التناقضات من التاريخ المكتوب به إلى النوع الخاطئ من لون الحبر الحراري

E então leva-o até à parte de trás do camião, faz-lo subir, e o tipo gordo diz "calma".
ثمّ مشى به إلى الجزء الخلفي من الشاحنة وجعله يصعد بداخلها ، وكان السمين هادئاً

Corri com o discurso até à universidade... mas o meu pai não teve tempo de o rever antes de o discursar.
وأسرعت به إلى الجامعة ولميكنلدىأبي متسعمنالوقت ... لمراجعته قبل قراءته

Leve-o para um hospital depressa, OK?
هنا ، إذهب به إلى المشفى بسرعة ، حسناً ؟

Se não o levares de imediato para um hospital, ele irá morrer.
إن لم تذهب به إلى مستشفى حالًا، فسوف يموت

Você não o trouxe a nossa casa?
ألم تجئ به إلى بيتنا ؟

- Foi isso que o trouxe a Rio Arriba.
-أعتقد أن هذا ما أتى به إلى "ريو آريبا"

Vamos apanhar o Simon e levá-lo até à troca.
يجب أن نستعيده ونعود به إلى أخته لتكملة المقايضة - مع ريو

Prefiro levá-lo até o professor.
أفضل أن نذهب به إلى الأستاذ؟

Não tenho que o levar a lado nenhum.
ليس عليك أن تذهبي به إلى أي مكان

Bem, e se o pusermos no vosso carro e o levarmos até à ambulância?
-حسنًا, ماذا لو وضعناه في سيارتكِ, وذهبنا به إلى الإسعاف؟

A namorada chegou, para o consolar, e, esperemos, para o levar para casa.
صديقته جاءت إلى هنا لتواسيه و آمل لتعود به إلى الوطن