"بوجودنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estamos
• nossa presença
• estamos aqui
• que existimos
• da nossa existência

O mais triste é que estamos tão distraídos que já nem estamos presentes no mundo em que vivemos.
والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.

Quando voltar, saberá que estamos aqui e não teremos hipóteses.
عندما يعود , سيعرف بوجودنا قبل أن نتمكن من الهرب

- Muito bem. Mas ouça, ninguém sabe que estamos cá.
لكن انظر ، لا أحد يعلم بوجودنا هنا ونريد أنّ نبقي الأمر على هذا النحو

Acima de tudo, fazemo-los demonstrar que reconhecem a nossa presença.
والأكثر أهمية، نحن نجعلهم يظهرون لنا أنهم عارفون بوجودنا.

Tenho a certeza que nem sabem da nossa presença.
أنا واثق أنهم لا يعلمون حتى بوجودنا هنا

O nosso trabalho é tão confidencial que o Vice-Presidente nem sequer sabe que existimos.
وعملنا هنا سري للغاية حتى أن نائب الرئيس لا يعرف بوجودنا

Muitos nem sabem da nossa existência nem sabem a nossa canção. A nossa canção ainda não será cantada.
ليس هُناك العديد يعرف بوجودنا لذا أنشودتنا لم تغنى بعد.

Mal os aneis forem activados, os Goa'uid saberao que estamos la.
عندما تعمل الحلقات ، فسيعلم الجواؤلد بوجودنا

Finnegan já sabe que estamos aqui. Para ele não passa de um jogo.
فينجن يعلم مسبقاً بوجودنا إنها لعبة بالنسبة له

Não vais ser Sodoma e Gomorra... esse maioral nem vai perceber que estamos aqui.
لن يكون ذلك أشبه بسادوم وعموره لن يعرف القادم من جامعة النخبة بوجودنا صدقني

Quem quer que fosse a conduzir o carro sabe que estamos aqui.
الشخص الذى كان يقود السيارة يعلم بوجودنا هنا

Estava a mexer-se, estava viva. Sabe que estamos aqui.
لقد كانت تتحرك ، لقد كانت حية إنها تعرف بوجودنا هنا

Ninguém sabe que estamos aqui.
حسناً، هذا جنون. لا أحد يعلم بوجودنا هنا

E se sentir a nossa presença e acordar sedento de carne humana?
ماذا لو شعر بوجودنا واستيقظ جائعاً للحم البشري؟

Certo, não alertarei nossa presença aqui na escuridão.
حسناً لن أنذر أحداً بوجودنا هنا في مدى الظلام هل رأيت هذا ؟

Isto não vos diz respeito, Coronel. Só é preciso que a vossa guarnição saiba da nossa presença em vosso território.
لا يجب أن تهتم لهذا يا سيدي نحن فقط نخطرك بوجودنا في المنطقة

Achas que eles já sabem que nós estamos aqui?
هل تعتقدين بأنهم يعرفون بوجودنا هنا أساساً؟

Teremos de cuidar de nós e ninguém sequer acredita que existimos.
تعلمين أننا سنضطر إلى الاهتمام بأنفسنا ولا أحد يصدق بوجودنا أصلًا

A Amnistia Internacional nem sabe que existimos.
منظمة العفو الدولية لا تعرف بوجودنا

E depois dos humanos saberem da nossa existência, que se segue?
وبعد ان يعرف البشر بوجودنا ماذا ؟