"بوجودي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estou
• presença
• de estar
• existência
• que eu
• Comigo
• eu estar
• por estar
• eu existo
• estar aqui
• estou aqui

O principal é querer saber a que estou a dizer "sim".
الأمر الأساسي هنا أرغب بمعرفة ما وافقتُ عليه بوجودي هنا

Deve ser um erro, meu. Ninguém sabe que estou aqui.
لا بدّ وأنّه خطأ، فلا أحد يعرف بوجودي هنا

Lamento se a minha presença aqui ainda piorou as coisas.
و أنا آسف أنه بوجودي هنا جعلت الأمر أسوأ

De qualquer modo, estou muito feliz de estar aqui e não em Bath.
أنا سعيدة بوجودي هنا على أن اكون في باث مهما كانت الظروف

Foram precisas quatro noites no sofá e uma visita ao quiroprático até ela dar pela minha existência.
لقد استغرق الأمر أربع ليال على الأريكة و زيارة لجلسة تدليك قبل أن تعترف بوجودي

Um demónio qualquer obviamente sabe que estou vivo, ou pelo menos suspeita.
هنالك شياطين تعلم ببقائي حياً، أو يشتبهون بوجودي

Sou um velho amigo dele e ele irá gostar de saber que estou cá.
أترين, أنا صديق قديم له و هو لا يعرف بوجودي

Acho que a coisa educada a fazer é... tossir para perceberes que estou aqui, mas... isso parece sempre tão falso, não é?
أعتقد أن قواعد التهذيب تنص على أن أسعل لأعلمك بوجودي لكن يبدو ذلك مكروهاً صحيح؟

Quer dizer, devo bater à porta e dizer ao Doc que estou lá... e depois ficar lá fora?
لا، أعني أيجب أن أطرق الباب وأعلم الطبيب بوجودي ثم أقف خارجاً؟

Acho que é a forma de ele me dizer que sabe que estou aqui.
أعتقد بأنها طريقته ليخبرني بعلمه بوجودي هنا

E eu estou tão próximo dela que devo estar a 5 cm do rosto dela e ela está bastante alheia à minha presença.
وأنا أقترب منها كثيرا حتى أني ربما كنت على مقربة من وجهها بمسافة بوصتين, وهي غير واعية مطلقا بوجودي.

Ignorar-me é a forma do Booth reconhecer a minha presença.
إنه يتجاهلك أغلب الأحيان تجاهلي هي طريقة بووث بالاعتراف بوجودي

O meu pai tinha consciência da minha presença e não me queria ouvir a queixar, preferindo morrer.
لذلك أصبح أبي مدركاً بوجودي بمستوىً ما ولم يُرد الاستماع إلى تذمّري، لذلك مات

Ver-te assim tão bonita... vale o risco de estar aqui.
... رؤيتكِ وحدها بهذا الجمال تستحق المخاطرة بوجودي هنا

Estou muito feliz de estar aqui convosco esta noite, para fazer um anúncio histórico.
أنا سعيد جدُا بوجودي معكم الليلة كي أعلن هذا الإعلان التاريخي

Não posso nem ter fé para crer na minha própria existência.
لا يمكنني أن أتخذ قفزة للإيمان بوجودي أنا.

Os seus olhos estavam fechados, mas ele sabia que eu estava lá.
كانت عيناه مقفلتين لكنه كان يدري بوجودي.

Vou protegê-la sempre. Acho que ambos estão melhor Comigo por perto.
إنّي دائماً ما أحميها، وإنّكما أفضل حال بوجودي إلى جانبكما.

Fugiste por causa do que ele falou, não foi? Não tem nada a ver com eu estar na cadeia.
لقد هربت بسبب ما قاله ، صحيح؟ ليس للأمر علاقة بوجودي في السجن

E agora estás sózinho. Estou feliz por estar aqui.
الآن أنت وحيد, وأنا سعيدة جدا بوجودي هنا

Poucas pessoas no FBI sabem que eu existo.
القليل من عملاء التحقيقات الفدراليّة يعلمون بوجودي