"بوسعنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos
• possível
• possamos
• conseguimos
• melhor
• possíveis
• pudéssemos
• poderíamos
• pudemos
• alcance
• conseguirmos
• poderemos
• nós
• tudo
• conseguir

Mas a um nível mais global, que podemos fazer?
ولكن على المستوى العالمي، ماذا بوسعنا أن نفعل؟

Não podemos esperar que sejam outras pessoas a conseguir isto.
ليس بوسعنا الانتظار شخصٍ آخر ليقوم بتصحيح كل شيء.

Não podemos fazer nada para trazer os mortos de volta.
أنتِ تدرين أنه ليس بوسعنا شيئاً لكي نستعيد الموتى

e queríamos saber se podemos fazer alguma coisa por si.
تساءلنا إن كان ثمة ما بوسعنا فعله من أجلكِ.

Ela disse que podemos dormir no quarto de hóspedes. Não é emocionante?
لقد قالت أن بوسعنا النوم في غرفة النوم الإضافية.أليس هذا مثيراً?

O Moulin Rouge É o sítio para se estar Porque nós podemos cancã Sim, nós podemos cancã.
الطاحونة الحمراء هي المكان المناسب لأن بوسعنا أن نرقص الكانكان، نعم يمكننا أن نرقص الكانكان

Porquê esperar até sábado se podemos ir agora às compras?
لما الإنتظار حتى السبت مادام بوسعنا الذهاب للتسوق الآن

Em Janeiro, podemos abranger 4 turmas, englobando todo o 8º ano.
بحلول جانفي بوسعنا التوسّع بأربعة فصول لتغطية الصف الثامن بأكمله

podemos fazê-lo durante as férias para que a escola não descubra.
بوسعنا أن ننفذها ذلك الصيف، حتى لا تكتشف المدرسة أمرنا.

Mas não podemos fazê-la correr ao frio com o tornozelo partido.
لكن ليس بوسعنا حملُها على الركض في البرد بكاحلٍ مكسور

Mas tu disseste que só íamos provar que podemos fazê-lo.
اَسف, ما الذى حدث لأننا سنثبت أن بوسعنا فعلها؟

- Não sei. Não podemos dizer que foi um acidente.
لا اعرف,ليس بوسعنا ان نقول ان الامر كان حادثا

Estamos a fazer o melhor que podemos. É verão na cidade.
إننا نقوم بكل ما بوسعنا إنه وقت الصيف في المدينة

podemos andar para a frente nessa rua, podemos andar para trás, mas não podemos construir uma nova rua.
بوسعنا التحرّك للأمام على تلك الطريق وبوسعنا التحرّك للخلف ولكن لا يمكننا إنشاء طريق جديدة أبداً

Isso é uma boa ideia. Faremos o possível para afastar a imprensa.
يبدو هذا كفكرة جيدة , سنفعل ما بوسعنا حتى نبعد الصحافة

Agora que aqui estás, talvez possamos dividir o poder.
الآن وقد صرتَ هنا بوسعنا تشارك القيادة قليلًا

Sim, acho que conseguimos tratar disso depois do almoço.
أجل، أعتقد أن بوسعنا الاهتمام بهذا بعد الغداء

Por agora, temos de fazer o nosso melhor para sintetizar o ambiente.
الآن , نحن سوف نفعل فقط ما بوسعنا لمعرفة تركيب بيئته

Sr. Murphy, vamos fazer todos os possíveis para descobrir o Kyle.
سوف نفعل كل ما بوسعنا لنعثر على كايل شكرا لك

Éramos novos e dedicados, e não havia nada que não pudéssemos fazer.
كُنا صبية وملتزمين ولم يكن هناك أمرٍ ليس بوسعنا القيام به

E então poderíamos ter, o circulo dos tambores nesta área.
ثمّ بوسعنا وضع دائرة الصوت المتتابع في هذه المنطقة،

Fizemos tudo o que pudemos, mas a hemorragia cerebral foi demasiado grave.
لقد بذلنا ما بوسعنا لكن النزيف في دماغه كان حاداً جداً

Estamos a fazer tudo ao nosso alcance para aumentar as unidades de procura.
نحن نفعل ما بوسعنا لكي نساعد عمليات البحث.

Por isso, apesar de sermos poucos, vamos apanhar os que conseguirmos hoje.
سيقومون بإغلاق محلاتهم لذلك يجب علينا القيام بكل ما بوسعنا اليوم

Contudo, acho que não o poderemos fazer, enquanto não esquecermos o passado.
ولكني لا أظن أن بوسعنا فعل هذا إلا بترك الماضي خلفنا

Continuem a investigação e tudo faremos para vos ajudar.
مارشال , أكمل تحقيقك وسنفعل ما بوسعنا للمساعدة