"بوسعنا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podíamos
• que podemos
• possamos
• pudéssemos
• poderíamos

Podíamos arranjar-te ajuda. Podíamos arranjar-te ajuda psiquiátrica.
بوسعنا أن نأتي لك بمساعدة بوسعنا أن نأتي لك بمساعدة نفسيّة

Se ao menos nós tivéssemos um Stephen Douglas de queijo grelhado, nós Podíamos fazer um debate.
ولو أننا فقط ستيفن دوغلاس الجبنة المشوية , بوسعنا أن نقدم لهم المناقشة.

É que somos tão chegados, pensava que Podíamos dizer tudo um ao outro.
صداقتنا حميمة لدرجة أنني ظننت أنه بوسعنا أن نقول أي شيئ لبعضنا

Mas a um nível mais global, que podemos fazer?
ولكن على المستوى العالمي، ماذا بوسعنا أن نفعل؟

Sabes, sinto que achas que podemos tentar de novo se as coisas dão errado.
أشعر أنك تعتقدين أن بوسعنا أن نعود بالزمن بالمعارك لو سارت بشكل خاطئ

Se conseguir que ela confesse, talvez a possamos usar contra os russos.
لو استطعت حملها على الاعتراف، ربما بوسعنا أن نستخدمها ضدّ الروس

Talvez pudéssemos lá colocar uma cama de bronzeamento.
ولذلك ربما يكون بوسعنا أن نضع دباغة في السريرهناك

poderíamos prendê-lo sem que ele tenha de mandar alguma coisa pelos ares.
بوسعنا أن نعتقله قبل أن يفجر شيء ما أولاً.

Eu sei. Mas o que Podíamos fazer?
اعلم ، ولكن ماذا بوسعنا أن نفعل غير ذلك؟

Podíamos matar centenas deles com esta táctica.
بوسعنا أن نقتل المئات منهم بهذه المناورة.

Podíamos trocar umas chamadas ao domicílio por um ou dois almoços.
أنا متأكدة إن بوسعنا أن نبادل بعض الزيارات الطبية المنزلية مقابل وجبة أو إثنتين بصراحة .. أنا منهكة تماماً

Podíamos ter saído para uma bebida tinha um tom surdo ao cantar junto com os velhos discos.
بوسعنا أن نخرج لنحظى بشراب، و نستمع للأغاني القديمة مختلفة الإنغام.

Podíamos espancá-lo com uma lista telefónica. Não!
بوسعنا أن ندخل هناك و نضربه بدفتر الهاتف

Podíamos beber cacau quente e fazer amor num tapete de pele de urso.
بوسعنا أن نشرب الشوكلاتة الساخنة ونمارس بعض الحب على بساط من فرو الدب.

Bem, disseste que todos Podíamos ser teus amigos desde que mantivéssemos o nosso segredo.
قلتِ أنّنا جميعًا بوسعنا أن نكون أصدقاءك طالما نحفظ سرّك

O que podemos nós cidadãos fazer sobre a Consciência do Bigode?
ماذا بوسعنا أن نفعل .. كـ مواطنين لـ رفع الوعي حول الشوارب؟

Ela é girinha. Talvez possamos fazer uma "ménage à trois"!
أنها ظريفة، ربما بوسعنا أن نمرح معاً نحن الثلاثة ذات يوم

Tenho de levar isto à central e tratar de uns detalhes para que possamos ter este menino operacional.
يجب أن أخترق الحاسوب الكبير وأتعرف على التفاصيل، إذاً، بوسعنا أن نجعل هذا يطير مُجدداً.

Oiçam, se pudéssemos unir-nos e arranjar armas...
أنظري، بوسعنا أن نتحدّ معاً ونحصل على أسلحة

Acho que eu... tinha esperança... que tu e eu pudéssemos....
بالرغم من إنني كنتُ آمل بأنني وإياكِ بوسعنا أن نتوصل لإتفاق

Bem, mamãe disse que poderíamos trazê-los e correr com a gente.
حسناً، قالت أمي أن بوسعنا أن نجلبهم معنا إذا حصلنا عليهم.