"بوسعه أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poderá
• que pode
• me pode
• Ele pode
• podia ter
• que podia

A nossa frota poderá estar nesta linha quando o navio com os mísseis russos chegar.
أسطولنا بوسعه أن يصطف على هذا الخط بمواجهة السفن الروسية عند وصولها.

E, se ele não puder exercer advocacia no país, não poderá fazer parte da nossa firma.
وإذا لم يكن بوسعه مزاولة القانون في هذه البلدة فإنّه ليس بوسعه أن يكون أحد أفراد هذه الشركة

Mesmo que nos esteja a seguir, que pode fazer?
حتى إذا كان يتبعنا ، ماذا بوسعه أن يفعل ؟

Então, o que pode retalhar uma epiglote e fazer músculos desaparecerem?
إذاً، ما الذي بوسعه أن يمزّق لسان المزمار ويحلّ عضلةً بأكملها؟

- Ouve, alguém me pode vir buscar?
أنصتي، هل من أحدٍ بوسعه أن يأتي ويقلّني؟

De maneira nenhuma Ele pode ter batido naquele homem.
مستحيل أن يكون بوسعه أن يبرح ذلك الرجل ضرباً

- Só estou a dizer, que tudo isto podia ter acabado hoje.
.إنني أقول وحسب , كل هذا كان بوسعه أن ينهى اليوم

Pois... fui patética ao pensar que ele poderia mudar, que podia ser outra pessoa.
أجل، المثير للشفقة أنّني تركتُ نفسي تصّدق أنّه قد يتغيّر أنّ بوسعه أن يكون شخص آخر

E poderá dizer quem tentou matá-lo.
عندما يستيقظ، بوسعه أن يخبرني من يريده ميتاً

O Rocco é um santo, mas o que poderá fazer neste mundo?
إن "روكو" قديس ولكن ماذا بوسعه أن يفعل فى هذا العالم ؟

Ele poderá decidir quando for mais velho.
بوسعه أن يقرر عندما يكبر.

A pergunta é, o que dar a um homem que pode rasgar 50 mil dólares?
السؤال هو، مالذي يمكنك إحضاره لرجل بوسعه أن يحرق سند مالي بقيمة 50 ألف ؟

E ao Dr. Spencer Reid, que pode juntar "Médico" à sua impressionante lista de credenciais.
و نخب د.سبنسر ريد الذي بوسعه أن يضيف الطب إلى لائحة شهاداته المثيرة للإعجاب

O que achas que pode fazer quando chega?
ما الذي كان بوسعه أن يفعل ليمنع ذلك حين أتى إلى هنا؟

Sabes que existe apenas uma coisa que me pode fazer feliz, e, durante anos, tenho-te desiludido.
كان من المفترض أن يجعلكِ سعيدة. إنّك تعي ثمة شيء واحد الذي بوسعه أن يجعلني سعيدة،

O Papá tem um homem que me pode conseguir o corpo por dinheiro.
أبي لديه رجل الذي بوسعه أن .يجلب ليّ جسد مقابل مال

O que é que ele me pode oferecer?
و ماذا بوسعه أن يعرضه؟

Ele pode ter escondido a sua cara, mas obviamente, que não escondeu o coração.
ربما بوسعه أن يخفي وجهه ولكن لايمكنه إخفاء شعور قلبه

Ele pode distrair aquela coisa enquanto nós fugimos.
بوسعه أن يلفت إنتباه ذلك المخلوق بينما نحن نهرب.

Ele pode ter-te noutro dia da semana, mas preciso de ti esta noite.
بوسعه أن يحظى بك في أيّ يوم من الأسبوع لكني بحاجة إليك الليلة.

- Cerca de dois minutos. - Ele não podia ter voltado atrás?
اذن لم يكن بوسعه أن يتراجع باتجاه المدينة بهذه السرعة

E pensar que ele podia ter sido um lobo.
وفكر فقط، أنه كان بوسعه أن يكون الذئب

podia ter inventado uma história maluca... mas, em vez disso, decidiu dizer a verdade.
كان بوسعه أن يخترع قصة جنونية لكن عوضا عن ذلك قرر أن يقول الحقيقة

Mas então percebi que alguém estava a prestar atenção, alguém que podia mudar.
ولكن بعد ذلك أدركت أن شخص كان ينتبه شخصًا بوسعه أن يجري تغييرات