"بوسعي مساعدتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Posso ajudar-te
• posso ajudar
• Posso ajudá-lo
• te possa ajudar

Não tens de lidar com isso sozinho. Posso ajudar-te.
لستَ مضطرّاً للتعامل مع ذلك وحيداً، بوسعي مساعدتك

Mas não tens de o fazer sozinha. Posso ajudar-te.
لكنّك لست مضطرّة لفعل هذا وحدك، بوسعي مساعدتك.

Mas não Posso ajudar-te se não souber o que se passa.
لكـــّن ليس بوسعي مساعدتك أن لم اعلم ما الذي يحدث

Sei que se sente numa armadilha neste momento mas ainda o posso ajudar.
أعلم الآن بأنكَ تشعر و كأنك محاصر لكن لا زال بوسعي مساعدتك

Vamos lá ver se posso ajudar a resolver alguns.
دعيني أرى إن كان بوسعي مساعدتك لغلق القليل منهم.

Não, não vou comprar bilhete, mas Posso ajudá-lo.
كلاّ , لست هنا لشراء تذكرة ولكن بوسعي مساعدتك

Escuta, eu sei o que fazes aqui, mas não Posso ajudar-te.
أعلم سبب وجودك هنا لكن ليس بوسعي مساعدتك

Ouve, Posso ajudar-te a perceber como é que funciona. Passei toda a minha vida a estudá-lo.
بوسعي مساعدتك لفهم آليّة عمله، فقد مضيت حياتي كلّها أدرسه، اتّفقنا؟

Eu Posso ajudar-te. Posso manter-te e os teus rapazes a salvo.
بوسعي مساعدتك وإبقاؤك أنت وابنيك في أمان.

Eu Posso ajudar-te a tornares-te o líder que a tua matilha merece.
بوسعي مساعدتك لتغدو القائد الذي يستحقه قطيعك.

Posso ajudar-te, se me deixares. Por favor, dá-me a mão.
بوسعي مساعدتك إذا سمحتِ لي، تناولي يدي فحسب.

Posso ajudar-te a voltar, mas temos de ir já.
بوسعي مساعدتك للعودة، لكن علينا التحرّك فورًا.

Mas se me deixares, Posso ajudar-te.
لو فقط تسمحين لي فأنا بوسعي مساعدتك

Não tenho a certeza se Posso ajudar-te nesse sentido. Porque não?
لست متيقنًا أن بوسعي مساعدتك بهذا

Preciso de falar contigo. Posso ajudar-te.
عليّ التحدث إليك بوسعي مساعدتك

Não te posso ajudar, se não disseres alguma coisa, raios! Não quero estar sempre tão zangado.
ليس بوسعي مساعدتك إذا لم تقل شيئاً ، تباً أنا لا أريد أن أكون غاضب هكذا طوال الوقت

Por que acha que o posso ajudar... se não pude ajudar a IG Farben?
لم تعتقد أن بوسعي مساعدتك أذاً لم أستطع مساعدة "أي جي فاربين"؟

Sei que está com dores, mas, posso ajudar.
أعلم أنّك تتألمين لكن بوسعي مساعدتك.

Não o posso ajudar.
حسنًا لست واثق أن بوسعي مساعدتك في هذا

- Estou a dizer que acho que não te posso ajudar.
أقولأنه... أنني لا أعتقد أن بوسعي مساعدتك

Posso ajudá-lo a escolher os nomes que causem menos... protesto.
بوسعي مساعدتك في إختيار الأسماء التي من شأنها أن تكون أقل حماية

Trabalhaste na construcção. Talvez te possa ajudar a arranjar algum trabalho.
عملت في المقاولات، ربّما بوسعي مساعدتك للحصول على عمل