"بوصلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bússola
• compasso
• uma bússula
• bússolas

Se tiverem uma bússola, sabem para que lado é Norte.
لو أن لديك بوصلة فستعرف أي اتجاه هو الشمال،

Eu estou a tentar verificar a minha bússola de bordo.
أحاول أن أحصل على نتيجة من بوصلة لوحة القيادة.

Temos uma bússola, e se a seguirmos, tenho a certeza que nos vai levar direitinhos a ele.
لقد حصلنا على مؤشر بوصلة و انا واثق تماماً لو اننا تبعناه فسيقودنا مباشرة إليه

Acho que é uma bússola. "Este globo guiará o caminho do Seeker."
أظن أنـّها بوصلة ، هذا الفلك سوف يُرشد الباحث إلى طريقه.

Um tipo de compasso foi usado para criar este símbolo.
إستُعملت بوصلة من نوع ما لصنع هذا الرمز الشعائري.

Ele tem uma bússola entre as pernas a apontar a direção.
لديه بوصلة بين ساقيه, تبين له الاتجاه إنها ليست غلطته

Outro género de célula, as células de direção. que ainda não referi, disparam como uma bússola de acordo com a direção que tomamos.
نوع آخر من الخلايا، خلايا الاتجاه، والتي لم أذكرها بعد، تطلق مثل بوصلة حسب الطريق الذي تواجهه.

Depois usamos uma bússola e um inclinómetro para determinar a direção da gruta e para medir a inclinação do chão e dos tetos.
ثمّ يجب استعمال بوصلة و مقياس الميلان لمعرفة الاتجاه الذي يتجه نحوه الكهف و قيس انحدار الأرضيّة و الأسقف.

Se tiverem uma bússola em Vénus e Marte, parabéns, estão perdidos.
لو أن لديك بوصلة على الزهرة أو المريخ، فهنيئًا لك؛ أنت تائه.

Se falharmos em ajudar, mostramos que não temos qualquer tipo de bússola moral.
إن لم نقدم المساعدة، سيتببن أننا لا نمتلك بوصلة أخلاقية إطلاقًا.

- Não dá para saber sem uma bússola.
لا يمكن أن يكون متأكد بدون بوصلة. هو كان متأكد جدا قبل ساعات قليلة.

Ontem ele disse que não podia ter a certeza sem uma bússola.
عندما إستجوبته أمس، هو لم يرد إرتكاب نفسه. قال بأننا لا يمكن أن نكون متأكدين بدون بوصلة.

Não precisamos necessariamente de uma bússola. Acho que me oriento bem sem ela.
. لسنا بحاجه إلـى بوصلة أعتقد أنني أستطيع أن أبليّ حسناً بدونها

- Começo quase a sentir-me humano. - Sem mim, não tinha bússola.
إنني تقريباً أشعر ببشرية - بدوني لما كان عندك بوصلة -

Podiam enfiar-me no útero de qualquer mulher, sem bússola e dava com a saída, num ápice!
يمكنك اسقاطي في رحم اي مرأة بدون بوصلة واستطيع إيجاد طريقي بسهولة

Como podemos aportar a uma ilha de localização desconhecida com uma bússola que não funciona?
كيف سنبحر لجزيرة لا يعرف مكانها أحد باستخدام بوصلة لا تحدد الشمال؟

Trouxeste uma bússola magnética para outra galáxia?
هل أحضرت بوصلة مغناطيسية إلى كوكب آخر فى مجرة أخرى ؟

O problema é que não temos uma bússola, só Deus sabe onde estamos agora.
المشكلة هي أننا لا نملك بوصلة ولا نعرف أين نحن الآن

Isso é uma bússola verdadeira de bloodsteel, fresca como a bochecha de um elfo.
تلك بوصلة الدم الصلب أصيلة جديدة كخد جني

É um compasso. Os círculos foram criados com um compasso maçónico.
إنّها بوصلة، صُنعت الدوائر بواسطة بوصلة ماسونية.

Não sei como é que podes navegar sem ter uma bússula.
لا أفهم كيف تقود بدون بوصلة.

Se fecha portas com a mente, também deve interferir com bússolas.
إن كان يمكنها إغلاق أبواب بفكرها، فبوسعها بالتأكيد التأثير على بوصلة.