"بوضعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• situação
• colocá-lo
• colocar-te
• pôr-te

Pensei muito na tua situação, e escutei a minha mente e consciência em busca de uma solução.
,لقد فكرت بوضعك بعناية فائقة ولقد بحثت في ذهني وضميري عن حل

Conheço a sua situação e meu coração dói por aquele rapaz.
أعرف بوضعك وقلبي يتفطر على ذلك الولد الصغير

Vou colocá-lo no meu terminal.
سأقوم بوضعك في المنفذ الخاص بي

Logan, o Sr. Keppling não tinha o direito de colocá-lo nesta situação.
لوغان " السيد " كيبلينغ " لم يكن له " الحق بوضعك في هذا الموضع

Quando convenci o chefe a colocar-te na cela ao meu lado, os teus dias já estavam contados.
اللحظة التي أقنعت فيها رئيس الأركان بوضعك في زنزانة مجاورة لي،تم طبعك بتاريخ إنتهاء

Queriam colocar-te na assistência social.
أرادوا أن يقوموا بوضعك بمنظمة لرعاية الأطفال

- Então o que tenho de fazer é enchê-la, e pôr-te lá dentro.
كل الذى يجب أن أفعله أن أملأها بوضعك فيها

É compreensível alguém na sua situação sofrer um trauma psicológico.
الأمر مفهوم جدا كيف أن شخصا ما بوضعك سوف يعاني من إنهيار نفسي

Até que analisem esta situação, foi-me ordenado que te desse um descanso.
بمراجعة الموقف تم الطلب مني بوضعك بإجازة

Talvez deva perguntar a alguém com conhecimento directo da situação.
ربما عليك ان تسأل شخصا يكون على دراية بوضعك الحالي

Não sei a que experiência se refere, mas tem de assumir o controlo da sua situação.
حسنا، أنا لا أعرف ما التجربة التي تشير اليها، ولكنك عليك أن تهتم بوضعك هنا، يا بني.

6096, mantenha-nos informados sobre a sua situação.
رقم 6096، استمر بأبلاغنا بوضعك.

Vamos colocá-lo numa das nossas suíte.
سنقوم بوضعك بالاعلى فى جناح على حسابنا

Bem, iremos adorar colocá-lo à prova.
-حسنٌ، سنستمتعُ إذن بوضعك تحت الإختبار .

Fui instruída a colocá-lo no primeiro voo de volta à Praga.
صدرت لي تعليمات بوضعك (على أول رحلة إلى (براغ

Não posso tratar de ti sozinha, e tu não me deixas colocar-te num programa privado.
لا يمكنني الاعتناء بك لوحدي وإنّك لم تسمح لي بوضعك في برنامج خاصّ

Ao colocar-te num estado de hipnose profunda e ao dar-te grandes doses de drogas psicoactivas, posso ajudar-te a aceder a essas memórias estranhas que a tua mente reprimiu.
بوضعك في حالة تنويم عميق، وبإعطائك جرعات هامة من أدوية نفسية المفعول، يمكن أن أساعدك في الوصول إلى تلك الذكريات الغربية التي احتجزها دماغك.

Mas nunca, nunca falham. Para respeitarem o desejo de colocar-te a ti e aos teus amigos numa cova!
لكن إياك أبداً أن تفقد احترامك لرغبتهم بوضعك أنت وأصدقائك تحت التراب!

Vou pôr-te na lista das horas extra-ordinárias.
سأقوم بوضعك في أعلى قائمة الأعمال الإضافية

E não posso arriscar pôr-te no terreno.
و لا أستطيع أن أخاطر بوضعك في الخارج

Ron, vou pôr-te em contacto com o Lee.
مرحبا "رون" ساقوم بوضعك على الهواء مع "لي"