"بوعده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a sua palavra
• a palavra
• de palavra
• prometeu
• manteve sua promessa
• prometido
• manteve a promessa

Porque é que alguém mantém a sua palavra? Porque é do seu interesse.
لمَ يحفظ أيّ شخص بوعده لأنّ ذلك يصبّ في مصلحته الشخصية.

É difícil de acreditar, mas cumpriu a sua palavra.
يصعب تصديق ذلك، ولكنه وفى بوعده

- O sacana não honrou a palavra.
وذاك الوغد لم يلتزم بوعده هل علِمت بالأمر ؟

Depois de toda aquela parvoíce, o gajo cumpriu a palavra.
بعد كل ذلكَ الهراء، لقد وفى الرجُلُ بوعده

Era o mais nobre dos teus irmãos. E sabia que eu era um homem de palavra.
كان أنبل أخوتك، وقد عهدني رجلًا وفيًّا بوعده.

John não cumpriu exactamente o que prometeu, não é?
يبدو بأن جون لم يحتفظ بوعده من الصفقه

Ray manteve sua promessa e nunca mais tocou em heroína.
وفي راي بوعده لم يلمس الهيروين ثانية

Mas Hoess não cumpriu a sua palavra.
ولكن لم يفِ بوعده

Acho que ele manteve a sua palavra.
اعتقد انه احتفظ بوعده

Vamos garantir que ele cumpre a sua palavra.
‫سنحرص على أن يفي بوعده ‫

Ele manteve a sua palavra, ganharam a batalha.
أنظرى , لقد أحتفظ بوعده

Ainda há pessoas que mantêm a sua palavra.
ما زال هنالك من يفي بوعده

Armand manteve a palavra, como sempre.
أرماند أوفى بوعده هو دائما كذلك

Se ele me der a palavra dele, não a quebra.
أعني إذا وعدني، سوف يفي بوعده.

Ele cumpriu a palavra.
ها نحن ذا، لقد وفى بوعده.

Sou um homem de palavra. Disse que a recompensa pelo Omar era de 4 mil, 2 mil por cada um dos mais novos.
إنني رجل يفي بوعده قلت أن تضعوا جائزة 4 آلاف دولار مقابل (عمر)

Um homem de palavra.
الرجل أوفى بوعده.

Ele prometeu matar o Sr. Geary e depois cumpriu essa promessa.
(لقد وعد بقتل السيد (غيري و لم يخلف بعد ذلك بوعده

Majestade, o Rei da Hungria manteve sua promessa.
جلالتكم لقد أوفى ملك المجر بوعده

Aliás, é a única pessoa lá que nunca me faltou ao prometido.
في الواقع، هو الشخص الوحيد هناك لم ينفث بوعده لي.

E o Marshall manteve a promessa durante 22 bonitos anos de casamento até ao dia 1 de Novembro do ano passado quando, infelizmente...
وخلال الـ 22 عاماً من سنوات الزواج الرائعة مارشال وفى بوعده حتى الأول من نوفمبر العام الماضي..