"بوقت عصيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um mau bocado
• um momento difícil
• dificuldades
• um período difícil
• maus momentos
• dificuldade em
• momentos difíceis

Telefonarei ao pai dela, mas ela passou um mau bocado.
بطبيعة الحال سوف اتصل بوالدها لكنها مرت بوقت عصيب

Ultimamente, tem passado um mau bocado com o Jamil e o resto.
لقد مرت بوقت عصيب في الآونه الاخيره حيال جميل وكل شيء

O nosso chefe em Viena recebeu a tua entrega. Foi pena teres passado um mau bocado na embaixada.
لقد قرأت استجوابك أنا آسف لقد مررتى بوقت عصيب

Eu e o vosso pai passamos por um momento difícil.
يا أطفال ، أنا وأباكم نمر بوقت عصيب جداً حالياً

Diz-se que todos têm de enfrentar dificuldades.
يقولون أن كل الناس يجب أن يمروا بوقت عصيب

Há uns anos, quando os meus pais morreram passei por um período difícil.
منذ سنوات قليلة بعد وفاة والدي .. أنا .. مررت بوقت عصيب

Ele tem passado por maus momentos nestas últimas semanas.
إنه يمر بوقت عصيب جداً الإسبوعين الماضيين

Talvez a culpa seja minha pela educação que te dei, por nunca te ter faltado com nada, mas ando com muita dificuldade em perceber o que precisas.
الان, ممكن يكون عملي. ولكني ممرت بوقت عصيب اكتشف ماذا فعلت لي ما هي متطلاباتك.

Os miúdos estão a passar por momentos difíceis, e cada vez que erram, sinto-me como se fosse culpada.
الأولاد كلهم يمرّون بوقت عصيب, بطريقة أو بأخرى, وفي كل مرة يخطئون, أشعر بأنه خطأي أنا

Ele é óptimo, já o conheço há anos. Anda a passar por um mau bocado.
إنه رائع، أنا أعرفه منذ سنوات، إنه يمر بوقت عصيب

Sei que estás a passar um mau bocado, e quero mesmo ajudar-te.
أعلم أنك تمر بوقت عصيب وأريد حقاً أن أساعدك

Pobre Peter, eu sei que ele está... a passar um mau bocado com esta coisa do meu divórcio.
بيتر المسكين .. اعلم أنه يمر بوقت عصيب بسبب موضوع الطلاق

Ela tem passado por um mau bocado desde que aquela família...
إنها تمر بوقت عصيب منذ أن ماتت تلك العائلة

Porque noutro lado qualquer vai passar um mau bocado... agora que tem a nossa atenção...
لأنك ستحظى بوقت عصيب بأي مكان آخر لجذب الأنتباه

Sei que o John estava a passar um mau bocado.
انا أعلم أن جون , يمر بوقت عصيب بسبب ذلك

Vi a minha amiga, que está a passar um mau bocado, a divertir-se na companhia de um solteirão rico e charmoso.
رأيت صديقتي ، التي تمر بوقت عصيب تستمتع برفقة أحدهم شخص غني وجميل

Ouve, a Rachel é uma amiga que está a passar por um momento difícil, só a quero apoiar.
إصغي إليّ، رايتشل هي صديقة تمر بوقت عصيب أريد فقط أن أقدم لها الدعم

Senhoras e senhores, temos um passageiro que está a ter um momento difícil... Por favor permaneçam calmos.
سيداتي وسادتي، لدينا مسافر يمر بوقت عصيب أرجو التزام الهدوء.

Teve dificuldades no início, mas acabou por acertar.
مرّت بوقت عصيب لتبدأ و لكن في النهاية تمكّنت من فعلها

Sabes disso. Apoiamos-te porque estás a passar por um período difícil.
تعرفين ذلك ونحن نساندكِ لأنكِ تمرين بوقت عصيب

A tua mãe está a passar por maus momentos, deves cuidar dela.
أنها تمر بوقت عصيب عليك أن تراقبيها جيدا

Teve imensa dificuldade em vencer o vício da droga, não teve?
لقد مرُرتِ بوقت عصيب للغاية وتغلّبُكِ على إدمانكِ للمخدرات، أليس كذلك؟

- Como assim, momentos difíceis?
ماذا تقصدين بوقت عصيب على وجه التحديد؟