| Um bando de peões que cumprem ordens e obedecem. | Open Subtitles | زُمرة بيادق يتآمرون بهم ويُملون عليهم ما يفعلون. |
| Sem uma boa estrutura de peões, muito disso não estará disponível. | Open Subtitles | بدون هياكل بيادق جيدة كثير من هذا لن يكون متاحاً |
| Você e eu somos dois peões num jogo sujo. | Open Subtitles | القبيحة اللعبة هذه فى بيادق مجرد وانا انت بيادق. |
| Somos peões no seu eterno jogo de xadrez com o seu pai. | Open Subtitles | نحن مجرد بيادق في لعبة الشطرنج التي تلعبها مع أبيك |
| E não sacrificarei os meus para serem peões no seu jogo. | Open Subtitles | ولن أضحّي برجالي لكي يكونوا بيادق في لعبتك. |
| Não somos mais do que peões nos planos desta mulher doente. | Open Subtitles | نحن لا شيء سوى بيادق لمخطط امرأة الغني المرضى. |
| Somos só peões num grande jogo de xadrez. | Open Subtitles | نحن مجرد بيادق في لعبة شطرنج كبيرة جداً جداً |
| A Capital não nos pode tratar como se fossemos peões. | Open Subtitles | العاصمة لا يمكنها أن تعاملنا مثل بيادق الشطرنج |
| Os soldados Qhardi são apenas peões para sacrificar? | Open Subtitles | هل الجنود الغارديستانيين مجرد بيادق للتضحية ؟ |
| Se esta linha de tempo foi alterada, somos apenas peões no jogo de alguém. | Open Subtitles | اذا هذا الخط الزمني تغيّر اذاً نحن فقط بيادق في لعبة شخص آخر |
| E depois há os peões, estúpidos, apanhados no meio. | Open Subtitles | ومن ثمّ هُناك بيادق... مُغفلون علقوا في المُنتصف. |
| Alguém anda a jogar um jogo complexo e a fazer de nós peões. | Open Subtitles | شخص ما كان يتلاعب بنا بلعبة معقدة وجعل بيادق منا |
| Ao contrário das suas vítimas, que eram meros peões, soldados rasos descartáveis. | Open Subtitles | الذين كانوا محض بيادق ومشاة يمكن التضحية بهم |
| Recebemos 4 peões e um cavalo e, agora, o Rei e a Rainha também desapareceram. | Open Subtitles | لقد وصلنا 4 بيادق و فرس والآن الملك والملكة مفقودان أيضاً |
| Alguns de nós não passam de peões, de vítimas das merdas dos outros. | Open Subtitles | بعضنا مجرد بيادق ومجرد ضحايا لهراء الأخرين |
| Tu e eu somos apenas peões num tabuleiro de xadrez. | Open Subtitles | أنت وأنا بيادق فقط على رقعة الشطرنج |
| Por isso como vês... nós somos apenas peões, tu e eu. | Open Subtitles | .. ترين نحن فقط بيادق شطرنج انتِ وانا |
| Pois bem, acho que éramos apenas dois peões no jogo. | Open Subtitles | هكذا, أظن أن كلتانا بيادق في لعبتهم |
| Somos todos peões para si, não é? | Open Subtitles | جميعنا بيادق بالنسبة لك، أليس كذلك؟ |
| enquanto eu tomo alguns peões. | Open Subtitles | بينما أخذ بضعة بيادق "يشير الى لعبة الشطرنج" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 