"بيانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• declaração
• comunicado
• um depoimento

Se o que dizes for verdade, podias ter feito uma declaração pública.
لو ما تقولة صحيح حقاً كان يمكنك أن تصدر بيانا شعبياً

Quer que eu faça uma declaração?
وقالت أنها ستستقيل هل تريدين مني أن أعد لك بيانا أو شيء ما؟

Meu, sei que precisas de uma declaração minha agora, mas eu só preciso de chegar ao hospital.
أعلم أنك تحتاج بيانا مني في الحال لكنني بحاجة للذهاب إلى المستشفى

Mas liga ao relações públicas e diz para emitir um comunicado da esquadra.
لكن إتصل بـ مسؤول الإعلام واجعله يُصدر بيانا من المركز

Um porta voz emitiu um comunicado à dez minutos indicando que o exercício de quarentena durará 24 horas...
المتحدث اصدر بيانا قبل عشرة دقائق ان تدريب الحجر الصحي سيستمر لمدة 24 ساعة

Não sei se posso gravar um comunicado.
أوهن لا أعلم إن كان بإمكاني أن آخذ بيانا.

Precisamos de um depoimento...
نحن سنحتاج مؤشرا بيانا

Vamos fazer uma declaração assim que confirmarem a fonte da explosão.
سنصدر بيانا ما أن نتاكد من مصدر الإنفجار

A Procuradoria Americana do Distrito de Massachusetts divulgou uma declaração a dizer:
‫أصدر مكتب مدعي مقاطعة مَسَتشوسِتس بيانا

Mas, na altura, divulgaram uma declaração a dizer:
‫لكنّهم في الوقت ذاته أصدروا بيانا يقولون فيه

A 16 de janeiro de 2012... Casa Branca Responde a Petição Anti-SOPA ...a Casa Branca emitiu uma declaração a dizer que não apoiava a lei.
‫يوم 16 يناير\كانون الثاني 2012 أصدر البيت الأبيض بيانا

Porquê desistir e fazer uma declaração antes da imprensa apoiar, antes de ter munições, e de ter a hipótese de fazer diferença no...
انا فقط اقول لماذا لا نصنع بيانا قبل ان تكون الصحافة في جانبك قبل ان تكون بحوزتك ذخيرة

Sei que tem piada para vós, mas tenho de escrever a declaração.
أعلم ان هذا يلهيكم جميعا لكن علي أن اكتب بيانا

Pessoalmente, penso que o Procurador deve fazer uma declaração hoje mesmo, sobre as circunstâncias do acidente, anunciando também que os culpados foram detidos e que serão acusados por conduzir embriagados, e por agressão.
أعتقد أن المدعى يجب أن يعد بيانا حول الحادث اليوم و يقول فيه أنه تم القبض على الجناه و يتهمهم بالقياده فى حالة سكر و التهجم و الإعتداء بالضرب

Fui informado que você gostaria de lêr uma declaração que já preparou.
أُبلغت أن لديك بيانا تريد أن تقرأه

O governo de Taiwan lançou um comunicado... a dizer que qualquer movimento da Marinha chinesa no Estreito de Taiwan... será considerado um acto de guerra.
الحكومة التايوانية أصدرت بيانا قائلة: أن أي تحرك من قبل مشاة البحرية الصينية في مضيق تايوان

Redigi um comunicado à imprensa sobre o incidente na praça, mas quaisquer outras declarações estão estritamente proibidas.
أن يتحكم في البيانات التي تخرج إلى العلن. أصدرت بيانا صحافيا عن حادثة البيازا...

O Instituto de Ciência Estatal emitiu um comunicado a alertar as pessoas contra o uso do metal Rearden.
معهد الدوله للعلوم اصدر بيانا... يحذر فيه الناس ضد حديد ريردن

Ele escreveu um comunicado de imprensa a parodiar a compra do vosso SO pela Apple.
لقد كتب بيانا ساخرا بشأن شراء "آبل" لـ"نيكست" من أجل نظام التشغيل الخاص بكم.

O procurador Stephen Heymann, mais tarde, disse ao conselho externo do MIT que a última gota foi um comunicado divulgado por uma organização fundada por Swartz chamada Demand Progress.
‫المدعي ستيفِن هيمَن أفاد لاحقا أحد مستشاري MIT الخارجيين ب‫أَّن القشّة التي قسمت ظهر البعير ‫كانت بيانا صحفيا أخرجته منظّمة أسّسها شوارتز اسمها Demand Progress

Vou emitir um comunicado a dizer que a intolerância não tem espaço na Empire e a saída do Black Rambo é bem-vinda.
سأصدر بيانا ينص فيه أن التعصب الأعمى ليس له مكانٌ في الإمبراطوريه و لذلك نحن نرحب برحيل (بلاك رامبو).

- Deu um depoimento.
هو - أعطى بيانا.