"بيتِها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa

- Berlicot, tranque-a em casa! - Primeiro a menina Nicole.
كاريكول اَسْجنُها في بيتِها من بعدك ، انسة نيكول

Mas tornaram-se mais pessoais e começou a recebê-las em casa.
لكن ثمّ أصبحوا أكثرَ شخصيةً وبَدأَ بالذِهاب إلى بيتِها.

Não ia deixar que os ratos do Alonzo Hawk a tirassem da casa.
لَنْ أَتْركَ جرذانَه يقنعْوها باخراجها من بيتِها.

Não aprovo que tente despejar a Sra. Steinmetz de casa... para que possa construir o seu formigueiro de cimento... no local onde ela conheceu tantas alegrias.
أنا لا أَتحْملُ غشّك للسّيدة. ستينميتز خارج بيتِها لكي تَبْني هيكلكَ الخرساني

O chefe da polícia disse que a vítima uma miúda de 5 anos, estava a brincar perto de casa.
رئيس الشرطة راديماكر قالتْ الضحيّةُ دانيل هوكستون، كَانَ يَلْعبُ قُرْب بيتِها.

Uma mulher que pede a um homem para ir a casa dela à noite.
أي إمرأة تَسْألُ رجل للمَجيء لساعة متأخرة من الليل إلى بيتِها.

Vamos escondê-la em casa dela, ela vai encontrá-la e vai perceber que ela é que estava enganada.
نحن سَنَخفيه في بيتِها وهي سَ فقط يُصادفُه يوماً ما وهي سَتُدركُ هي الواحد الذي كَانَ خاطئَ.

Enquanto ela não estiver segura na sua casa, isto não pode acontecer.
حتى هي ليست آمنةُ في بيتِها هذا لا يحَدَث.

Porque estava lá em casa, sabendo que ela estava fora?
لماذا كُنْتَ أنت في بيتِها عندما تَعْرفُ بأنّها كَانتْ خارج البلاد؟

Sangrou até a morte na própria casa por volta das 10 horas.
ضَربَ إلى الموتِ في بيتِها حول السّاعة العاشرة.

Esperei em casa dela na noite passada, nos arbustos.
إنتظرتُ خارج بيتِها ليلة أمس، في الغاباتِ.

Allison diz que quer fugir ... porque sua vida em casa é insatifatória.
أليسون تَقُولُ هي الحاجات للهُرُوب... لأن حياةَ بيتِها غير مرضيُ.

Pergunta à Bianca quem a trouxe a casa.
إسألْ بيانكا من وصلها إلى بيتِها.

A Sra. Winters e o marido tenham sido alvejados em casa?
السّيدة Winters وزوجها هَلْ ضَربَ في بيتِها الخاصِ؟

Eu fui a casa dela, mas não para a matar.
ذَهبتُ إلى بيتِها. أَنْ لا يَقْتلَها.

Fica a 4km da sua casa.
التي فقط ميلان بعيداً عن بيتِها.

Muito obrigado, filho, por a trazeres para casa.
شكراً جزيلاً، إبن، لجَلْب بيتِها.

Vou a casa dela e conversar sobre isso, ok?
وأنا سَأَذْهبُ إلى بيتِها وأتناقشْ معها ...

Ouve, recomendei-te a uma espécie de amiga minha que anda à procura de alguém para limpar a casa dela.
انا كرستين. اسمعى،أنا فقط أوصيتُك على صديق لى... بَحْث عن شخص ما لتَنظيف بيتِها.

- Exactamente. Ele tinha as chaves para a casa dela.
كَانَ عِنْدَهُ المفاتيحُ إلى بيتِها.