"بيدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nossa
• nada que
• podemos fazer
• nossas mãos
• que possamos
• cabe a
• temos escolha
• possamos fazer

A culpa não é nossa, o tipo é um tanso.
ليس بيدنا شئ لو أنه مغفلا أليس كذلك يا . دراغ؟

Mas o que pessoas como você não entendem é que a decisão não é nossa.
ولكن ما لا يفهمه أمثالك هو أن القرار ليس بيدنا.

Ele apanhou-nos. Não há nada que possamos fazer. É como se ele já estivesse morto.
لقد نال منا، ليس بيدنا حيلة، لقد أصبح في عداد الموتى

Essa é a regra. Ele tem que beber. Não podemos fazer nada.
هذه هي القوانين إن كان عليه أن يشرب فما بيدنا حيله

As mulheres não tinham hipótese. Eram como plasticina nas nossas mãos.
لم يعد للمرأة فرصه فقد اصبحت كالعجينه بيدنا

Não nos cabe a nós decidir. O país precisa de continuidade e liderança.
الأمر ليس بيدنا يحتاج البلد لاستمراريّة القيادة

Nunca é agradável tirar a vida a cidadãos inocentes, mas não temos escolha.
لم يكن سارًّا قط التخلّص من أُناسٌ أبرياء، ولكن ليس بيدنا حيلة.

Terei muito gosto em voltar a falar disto quando o Walt aterrar, mas até lá a decisão não é nossa.
انظري , سعيد لخوض هذا الحوار مجدداً عندما يهبط والت , ولكن حتى ذلك الوقت , ليس القرار بيدنا.

Se ele lá está, é a nossa melhor hipótese.
لو كان هناك فهو أفضل فرصة بيدنا

Ouve-me. Olha para mim. A nossa melhor hipótese é mantermo-nos unidos.
انصت إلي، أفضل ما بيدنا ...هو أن نكون معا

E é a nossa única esperança.
وهو الأمل الوحيد الذي بيدنا

Certo, fizemos a nossa jogada.
أجل، لقد أظهرنا ما بيدنا

Esta é a nossa.
إذاً الأمر بيدنا.

Portanto não há nada que possamos fazer além de esperar. Certo, avô?
،ليس بيدنا شيء إلا الإنتظار أليس كذلك يا جدي؟

Não há mais nada que possamos fazer por ele.
ليس بيدنا شئ اكثر من ذلك لنفعل له

Se a esposa não apresentar queixa não podemos fazer nada.
إن لم توجه له زوجته اتهامات فليس بيدنا حيلة

Infelizmente, esgotámos todas as análises que podemos fazer como médicos que ele não quer a fazer-lhe análises.
للأسف أظننا استنفذنا كل الفحوصات التي بيدنا -كوننا أطباء لا يريد أن يجروا فحوصات عليه

Com pedras e rochas e as nossas mãos.
بالحجارة والصخور بيدنا المجردتين

Agora apenas cabe a todos nós passar à acção.
الأمر فعلًا بيدنا جميعًا الآن للتحرك.

Olha, podes ter razão, mas se ela é realmente o 7º Mensageiro, não temos escolha.
قد تكون محق ولكن لو كانت الرسول السابع حقاً فليس بيدنا حيلة