"بيضه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ovo
• ovos

Faço-te um relato da viagem se me emprestares um ovo.
سأعطيك فلم عن الرحله اذا سمحتي لي باستعارة بيضه

Um magnífico ovo imperial em ouro esverdeado por Carl Fabergé.
بيضه إمبراطوريه ذهبيه تعود الى كارل فابريجيه

Não sei, mas nasceu dum ovo. Tentei dizer-te.
لا اعرف ولكنه اتى من بيضه انا احاول ان اُخبرك

Não me tinha ocorrido, mas a ténia no cadáver pode ter sido uma larva incubadora. Essa criatura, ou o que quer que seja, transmite seus ovos ou larvas pelas mordidas.
أعتقد أن هذا الكائن ينقل بيضه من خلال العض

O sangue que recolhi indica que está prestes a pôr ovos... ou já os pôs.
الدماء التى فحصتها تدل على أنه على وشك أن يضع بيضه

Temos ali mais de 400 ovos. Há proba- bilidades de um deles gostar de ti.
انهم فوق 400 بيضه مختلفين لابد ان يحبك احدهم

Quando fica velho, põe apenas um ovo e então morre.
عندما يكبر حصان البحر يبيض بيضه واحده فقط ثم يموت

Mãe, Por favor escute. Ele chocou de um ovo. Salvei-lhe a vida.
امى ، ارجوك استمعى لى لقد خرج من بيضه ماانا انقذت حياته

Não vejo um ovo desde que saí do orfanato!
لم أرى بيضه واحده مُنذ أن غادرت دار الأيتام.

Pensámos que seria melhor se o ouvisses de um produto químico dentro de um ovo.
كنا نظن أنه سيكون من الأفضل إذا سمعت الخبر من مواد كيميائية في بيضه

Elaborou um aparelho chamado "ovo de Colombo", que mostrava o campo magnético rotativo criado pelo seu motor elétrico CA.
صنع جهازا سماه بيضه "كولومبس" لكي يظهر الحقل المغناطيسي الدوار الذي يصنعه التيار المتردد

Estas miniaturas representam quatro dragões muito reais, que estarão a proteger um ovo dourado.
هذا يمثل أربعه تنانين حقيقيين... كل منها لديه بيضه ذهبه لحمايتها

E isto é o que devem fazer, pois cada ovo tem uma pista sem a qual não poderão passar à prova seguinte.
هذا ما يجب أن تفعلوه فكل بيضه تحتوي على لغز... وبدونه ,فلن تستطيعون الاستمرار في المهمه الثانيه

Porque quando ele era ainda um ovo, deixei-o cair!
- لانه عندما كان بيضه اسقطته - "ميمفيس"

Grande coisa, como se ele fosse o único por aqui que bate os seus ovos?
الشئ المهم انه الوحيد الذى يضرب بيضه فى هذا المكان

Uma criatura superior, cujos ovos são colocados no ninho de aves vulgares.
تعرفين , مخلوق رفيع يضع بيضه في عش الطيور العادية

No tecto, estão pendurados cem mil ovos, e ela guarda-os com a própria vida.
تتدلّى 100.000 بيضه من سقفه، وتحرسه بحياتها.

As suas lágrimas excretam o sal e mantêm os olhos sem areia, enquanto ela deposita mais de 100 ovos.
دموعها تفرز ماده مثل الملح للحفاط على اعينها من الرمل تضع اكثر من مئة بيضه

E pensávamos que era uma picada de mosquito, mas acabámos por descobrir que a aranha tinha deixado lá ovos, porque...
وأول ما اعتقدناه أنه كان بعوضًا لكن اتضح أن العنكبوت وضع بيضه بِه أو شئ ما

Acho que ele não se vai importar se eu comer os ovos.
حسنا، أنا أعتقد أنّه لن يمانع إن تناولت بيضه

O calor era tanto que podíamos, literalmente, fritar ovos nos guarda-lamas.
...كان الجو شديد الحراره لدرجة أنه كان يمكنك حرفياً قلى بيضه... عـلـى السطـح الـمعـدنى للمركبـه