"بيلار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pilar
• Pillar
• Peller
• Alak

A esposa de Fernandez, Pilar, falou comigo num exclusivo há momentos.
تحدثت زوجة فيرنانديز, بيلار إلي في لقاء حصري, قبل لحظات.

A Pilar, que está muito interessada em assistir á sessão, se não houver inconveniente.
بيلار, وترغب بحضور المقابلة, اذ كان ذلك حسنا.

E, ali, pouco a pouco, conheceu outra desmesura, a desmesura da família da Pilar.
حيث التقى بعائلة كبيرة عائلة بيلار الكبيرة

E, conhecendo a Pilar como eu a conheço, estou absolutamente convencido, de que há dois Josés Saramagos:
ولأني أعرف بيلار جيداً فأنا مقتنع تماماً أن هناك اثنين من خوسيه ساراماغو

um José Saramago antes de conhecer a Pilar e outro José Saramago depois de conhecer a Pilar.
أحدهما قبل لقاء بيلار والآخر بعد لقائه بها

Digo Pilar e José e falo em amar, falo do verbo, falo de palavras maiores.
أقول بيلار وخوسيه وأتحدث بحب بالفعل الأعظم من الكلمات

Na história de amar da Pilar e do José cabemos todos, quero dizer:
في قصة حب بيلار وخوسيه يوجد مساحة لنا جميعاً

não queria estar na pele da Pilar quando eu desapareça.
لا أريد أن أكون في نفس موقف بيلار بعد وفاتي

Agora cruza-se, a dada altura, com a rua Pilar del Río...
الآن، بشكل ما هو يتقاطع مع شارع بيلار ديل ريو...

Porque, é assim, hoje em dia... é assim, a maior parte dos portugueses olham para a Pilar como a mulher que foi responsável por levar José Saramago para Espanha.
لأن أكثر البرتغاليين اليوم يرون بيلار كامرأة مسئولة عن أخذ خوسيه ساراماغو إلى إسبانيا

Mas se não fosse a Pilar, teria sido uma pessoa que o Saramago contrataria.
تنظيم حياته لأنها إن لم تكن بيلار ستكون شخص آخر يقوم بتوظيفه

E a Pilar não é nada acomodatícia. E a falta de escrúpulos, a hipocrisia, põem-na completamente fora de si.
بيلار ليست راضية عن نفسها ولا تستطيع فهم انعدام الضمير عند الآخرين

Que todos os namorados do mundo venham encontrar-se e dar um beijo na esquina da rua Pilar del Río com a José Saramago.
لكل العشاق في العالم أن يأتوا ويلتقوا ويقبّلوا بعضهم في تقاطع شارع بيلار ديل ريو وشارع خوسيه ساراماغو

Não, Pilar, a indignidade do homem que fez o que fez é a sua indignidade.
لا، بيلار الإهانة من ذاك الرجل الذي فعل فعلته إهانته

Pilar, com todo o respeito, ninguém a toma por mártir.
بيلار مع كل احترامي لن يصدق أحد تمثيلية الشهيد هذه

-Fica bem, Pilar. -Obrigado.
ـ إنها تليق بك يا بيلار ـ أشكرك

E já tou a ver: "Visitas guiadas com Rosa, Pilar e Lola"
يمكنني رؤيه هذا بالفعل "جولات (روزا) و (بيلار) و (لولا) الموجّهة"

Vou com a Wendy e a Pilar... encontramo-nos lá.
(سأذهب مع (ويندي) و (بيلار سأراك هناك إذاً

Diga-me Pilar, neste lugar de má morte... quantos casos como o do meu filho já você teve?
أتركينى وحدى بيلار,كم عدد القضايا المشابهة... .. التى تعاملت معها بالفعل؟

- A chamada que interceptaste. A que o Pillar desviou.
نعم، الاتصال الذي اعترضته الاتصال الذي استولى عليه (بيلار)

O Ronald Peller gosta de apanhar a correspondência de manhã.
يحب (رونالد بيلار) أن يحصل على بريده صباحًا

Bem, o Alak deseja-o. Não.
و سأخبرك بالضبط أين ستجد "بيلار".