"بينما أنتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto vocês
• enquanto estão

enquanto vocês se beijam e fazem as pazes, nós vamos apanhar ar.
بينما أنتم يا أولاد تقبّلون وتتجملون نحن سنأخذ بعض الهواء النقي

Se os alarmes dispararem enquanto vocês fazem uma busca porta-a-porta, à procura do Comandante, serão vocês os quatro
لو أصدرت الإنذارات ضجيجا بينما أنتم ذاهبون من باب إلى آخر تبحثون عن القائد ستكونون الأربعة

Ouçam, enquanto vocês estão a arranjar peças, existe alguns ficheiros de computador que tenho de obter para uma mulher do sindicato que conheci.
إسمع. بينما أنتم يا رفاق تقومون بتجميع الأجزاء هناك بعض ملفات الكومبيوتر أريد أن أستعيرها

Meninos, enquanto estão sossegados, vou ver se a minha mesa está paralela à parede de trás.
يا أطفال ، بينما أنتم هادئون هكذا، سأتأكد من استقامة مكتبي واتزانه

Portanto, enquanto estão ocupadas a planear como infernizar a vida uma à outra...
لذا بينما أنتم منشغولون بالتآمر لتعيش كل واحده منكم في الجحيم

Eu desço enquanto vocês tocam. O que achas?
ثم أهبط للأسفل بينما أنتم تعزفون ما هو رأيك ؟

Pai, eu e a Meg ficar acordados até tarde enquanto vocês estiverem no KISS-Stock?
أبي .. هل يمكنني أنا و ميج الاستيقاظ حتى وقت متأخر بينما أنتم في حفلة كيس؟

Nós, a família Beardsley, vamos navegá-lo... enquanto vocês ficam no camarote e cosam o nariz.
..نحن ،عائلةبيرذلى،منسيُبحرُه. بينما أنتم يا رجال، أَحْزرُ، ستبقون في الحجرةِ وتَلتقطُون أنوفَكِم.

Eu olho enquanto vocês jogam.
بينما أنتم يا شباب تلعبون و أشياء كما تعلمون

enquanto vocês discutem, o Sverker Karlsson pode estar a tomar Visingsoe.
بينما أنتم تتناقشوا, ربما يكون "سفيركر كلاركسون" قد أستحوذ علي"فيزنجر"

Bem, posso-me entreter, tu sabes, enquanto vocês falam, se precisarem de um tempo, quero dizer...
حسنا، يمكننى أن أكون غير ملحوظه، تعرف بينما أنتم تتكلّمون، وإذا أردت الإنضمام، أعني

Temos trabalhado duro enquanto vocês foram à cidade fazer compras.
لقد كنا نعمل عملاً يدوياً شاقاً بينما أنتم أيها الشباب كنتم تتسوقوا في المدينة.

Casey, que é suposto eu fazer enquanto vocês estiverem fora?
كاسي، ما الذي يفترض عليا فعله ؟ بينما أنتم ذاهبون؟

Só tenho que distrair a atenção dela... no plano psíquico enquanto... vocês a matam no mundo material.
...أنا فقط يجب أن ألفت أنتباهها على الصعيد التخاطري بينما أنتم تقتلونها في العالم المادي

enquanto vocês estão aqui a construir o vosso caminho de ferro, os submarinos americanos estão a destruir os vossos transportes.
بينما أنتم هنا تُشيّدون خط السكة الحديدية خاصتكم قامت الغواصات الأمريكية بتدمير أسطول سفن الشحن خاصتكم

Ou estão em casa, confortáveis com a barriga cheia enquanto vocês lutam para que os vossos filhos tenham sapatos!
أم يجلسون في المنزل مرتاحين بمعدة ممتلئة بينما أنتم تعانون لإيجاد حذاء تكسون بها أقدام أطفالكم

Ou estão em casa, confortáveis, com a barriga cheia, enquanto vocês lutam para calçar os vossos filhos?
أم يجلسون في المنزل مرتاحين بمعدة ممتلئة بينما أنتم تعانون لإيجاد حذاء تكسون به أقدام أطفالكم

Eles aceleram ao máximo enquanto vocês os três só vão até ao limite de velocidade.
لقد إنطلقوا بأقصى سرعة بينما أنتم تعملون تحت حد السرعة

enquanto estão ocupados com a topografia, vou pesquisar sobre interferência em linhas de Ley.
بينما أنتم مشغولون بالتضاريس، سأبحث عن أى أشارة للتشويش

Não, eu masturbo-me, pá. Não consigo fazer isso enquanto estão a olhar, pá.
...كلا لا أستطيع لا أستطيع القيام بهذا بينما أنتم تشاهدونني يا رجل