"بيني وبين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre mim e
• entre eu e
• entre nós
• comigo e com
• com a
• e eu temos
• mim e a
• a mim e
• mim e o
• com o
• e eu estamos

- Não compreendes. Não há nada entre mim e a Cleo.
أنا أقول لك , لا يوجد شيء بيني وبين كليو

Mas, se escolher dar a minha, isso é entre mim e Alá.
ولكن إذا اخترت أن أعطيها حياتي هذا سيكون بيني وبين الله

Nunca tentes meter-te entre mim e a minha família.
لا تحاولي ابدا ان تتدخلي بيني وبين عائلتي

Gravou um momento entre mim e o Detetive Wilden.
لقد سجلت بعض اللحظات بيني وبين المحقق ويلدن

Só existe aqui ar entre mim e o mundo inteiro
لأنه لا يوجد سوى الفراغ بيني وبين أي شيء

Ao entrarem aqui à socapa, traíram a confiança entre mim e os meus clientes e esta casa sexy.
بالتسلل إلى هنا، أظهرتم عدم الاحترام لي، وخرقتم الثقة بيني وبين عملائي وهذا المنزل المثير للغاية.

Apenas alguém que estava entre mim e o meu sonho.
لم أرَ إلّا رجلًا يقف حائلًا بيني وبين حلمي

Sim, e lembro-me claramente da sensação de medo e de ser ameaçada, e a tensão crescendo entre mim e o interrogador quando falávamos de política.
نعم، وأتذكر بوضوح شعور الخوف من التعرض للتهديد، والتوتر الناشئ بيني وبين المحقق عندما تحدثنا عن السياسة.

Então isto é entre mim e as baleias, e às vezes parece uma barreira entre nós e a realidade.
هذا ما تبدو عليه. وهذا الشيء بيني وبين الحيتان يبدو في بعض الأحيان وكأنه حاجز بينك وبين الواقع.

Nenhum merdoso pode meter-se entre mim e Christine.
لـن يقف أي حثالة أبداً بيني وبين كـرستين.

Não se passou nada entre mim e a Jordan.
لم يحدث شيءً قط بيني وبين جوردن انا احبك

É um assunto estritamente legal entre mim e a administração.
بالتأكيد. فثمّة مسألة قانونية جدّية بيني وبين الإدارة

- Se se mete entre mim e a Gwen dou em doido. - Bem, alguém tem de o fazer.
لا تتدخلي بيني وبين جوين حسنا, شخص ما عليه ذلك

É um assunto pessoal entre mim e este pedaço de merda aqui.
أتوافقون؟ ..إنها نوعا ما مسألة شخصية بيني وبين هذا الحقير

Aquilo acabou entre mim e o Elvis quando eu tinha 18 anos.
تلك الاشياء انتهت بيني وبين ألفيس عندما كان عمري 18 سنة كنا قد تزوجنا لمدة عامين

Jurei nunca mais deixar o trabalho meter-se entre mim e uma mulher.
أقسمتُ أنني لن أدع مهنتي مجدداً تقف بيني وبين امرأة.

Se matam um amigo meu... e se o que está entre mim e o assassino for o tal Miranda... sabe o que eu faria?
إذا صيقي قد قُتِل والشيئ الحيد بيني وبين القاتل هو ميراندا

Mas entre eu e o cume estendia-se uma parede lisa de granito.
ولكن بيني وبين القمة كانت توجد بلاطة فارغة من الجرانيت.

Quando éramos pequenos, aconteceu uma treta comigo e com o Jacky, uma treta pesada.
عندما كنا صغاراً حصلت مشكلة بيني وبين جاكي، مشكلة كبيرة.

Disse-te que tinha um pacto com a tua filha.
أخبرتك بذلك ، لدىّ ميثاق بيني وبين ابنتك

Todas as manhãs, há dois anos, venho aqui, e, veja... parece que essa pedra e eu temos um acordo.
منذ سنتان وفي كل صباح، انا احضر هنا وانظر... ...تبدو بيني وبين هذه الصخرة نوع من الأتفاقية

Ela tentava comparar o Keith a mim e ao Dwight.
كانت تحاول المقارنة بين كيث و بيني وبين دوايت

Parece que me confundiu com o meu pai, Tenente Kelly.
يبدو انك خلطت بيني وبين والدي ايها الملازم كيلي

Não é nada disso. O Zak e eu estamos separados.
لايوجد شيئ من هذا القبيل بيني وبين وزاك .