"بيني و بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entre mim e o
• entre mim e a
• entre eu e
• comigo e com a
• tenho com

Parece haver uma leve semelhança entre mim e o falecido.
و لكن يبدو و كأن هنالك تشابهاً طفيفاً بيني و بين صديقك الراحل

A tua sombra interpôs-se entre mim e o meu pai, entre mim e a minha fama, entre mim e a minha rainha.
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي بيني و بين ملكتي

Seu merdoso. Pira-te daqui, Matthews, isto é entre mim e o meu filho.
اخرج من هنا ايها اللعين الصغير، ماثيوس، هذا بيني و بين ابني

Conheço essas miúdas há bastante tempo, antes de haver qualquer coisa entre mim e a mãe delas.
انا اعرف هؤلاء الفتيات منذ فترة طويلة قبل أن يحصل شيء بيني و بين أمهم

Ela está aqui para criar desavenças entre eu e aqueles gajos.
إنها هنا لكي تخلق حقداً بيني و بين هؤلاء الأشخاص

Isso é entre eu e o meu terapeuta.
أي شيء مثير للأهتمام ؟ هذا شيء بيني و بين الطبيب

Quem sabe o que irá acontecer comigo e com a Jackie.
حسنا, إسمع, من يعلم ماقد يحدث بيني و بين "جاكي"

Ele não vai resolver a falta de ligação que tenho com a minha filha.
لن يساعدني على إصلاح الفجوة التي بيني و بين ابنتي

Tem havido muita tensão entre mim e o meu pai.
لقد كان هناك الكثير من التوتر بيني و بين والدي

A confidencialidade é um pacto, não só entre mim e as pessoas que aconselho, mas também, entre mim e o Senhor.
السرية عهد، ليس بيني و بين من أنصح، لكن بيني و بين الرب.

Aprecio o que está a tentar fazer mas não conseguirá meter-se entre mim e o Hamid.
أُقدِر ماتحاولين القيام به ولكنكِ لن تقدري أن تتداخلي بيني و بين حميد

Intérprete: Este é um esforço conjunto entre mim e o artista francês JR.
المترجم: هذه القطعة تمّت بالتعاون بيني و بين الفنان الفرنسيّ JR.

Havia oito pessoas entre mim e o título de Duque.
كان هناك إذاً ثمانية أشخاص ... بيني و بين الدوقية جميعهم بعيداً عن متناوليّ

Não, sinto que o computador interfere entre mim e a experiência nua.
لا, أشعر أن الكومبيوتر بيني و بين التجربة المجردة

Talvez não queira nada entre mim e a estrada.
ربما لن نرتدي الخوذ, ربما لا أريد أي شيء بيني و بين الطريق

Logo, não tens uma palavra a dizer em nada do que aconteça entre mim e a Stephanie.
إذن ،ليس لديك الحق في إبداء رأيك في أي شيء "يحصل بيني و بين "ستيفاني

E é que você nunca verá algo acontecer entre eu e um presidiário.
هو أنكِ لن تري أي علاقة بيني و بين مسجون

E se te pedir para escolher entre eu e essa coisa agora?
ماذا لو خيرتك بيني و بين هذا الشيئ الآن ؟

Tal como aconteceu comigo e com a tua mãe.
ستعرف, مثل الشيء الذي بيني و بين والدتك