"بينَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em meus
• entre os
• vez em
• entre o
• entre duas
• entre dois

Sustentei-o em meus braços até que chegaram a ajudá-lo.
ضَممتهُ بينَ ذِراعي حتى وصَلَت المُساعدة

Seu pai morreu em meus braços, assassinado por um prisioneiro em 1982.
ماتَ أبوهُ بينَ يَديّ قَتَلهُ سَجين في العام 1982

E entre os canhões, os cavalos e o raio do cometa, o mundo deles estava a mudar muito depressa!
كانوا خائفين بينَ المدافِع و الأحصنة و المُذَنَّب اللعين اللعنة، لقد تحرَكَت الرياح بشكلٍ سريع يا بُني

Porque, entre os dias seis e dez de dezembro,
لأنّهُ بينَ السادس و العاشر من كانون الأول,

Mas de vez em quando, o advogado que há em mim ainda salta à vista.
لكن بينَ الحينة و الأُخرى ينطلقٌ المُحامي الذي فيّ حقاً؟

Desde agora em mais isto é entre o Álvarez, Rivera e eu.
مِنَ الآن و صاعداً سيكونُ هذا بينَ ألفاريز و رفيرا و أنا

Vivendo entre duas mulheres tão atraentes e solteiras.
بأن تعيش بينَ إمرأتان جذاباتً غير مرتبطات

Diversão inofensiva entre dois adultos que consentem.
مُجرَّد مرَح غير مُؤذي بينَ بالِغان مُوافقان على ذلك

" Sustentei-o em meus braços" .
ضممتُهُ بينَ ذرياعي.

em meus braços... por culpa de minha estupidez.
بينَ يَديّ... . بينَ يَديّ غَبائي

Sua presença aqui ajudará a aliviar pressões entre os oficiais e os réus, além de reforçar a segurança para todos.
سيُساعدُ ظهورُكُم هنا في التخفيف من التوتُر بينَ الضُباط و السُجناء و يُساهمُ في زيادَة السلامَة للجميع

Ontem à noite sonhei que me vinha entre os peitos da Srta. Sally.
حَلُمتُ الليلَة الماضية أني كُنتُ بينَ ثَديي الآنسَة سالي

Vou e venho entre os distintos noticiários esperando ver a mesma história, porque cada noticiário a conta de distinto modo.
أُقَلِّبُ بينَ برامِجِ الأخبار آمِلاً أن ألحَقَ بنَفسِ القِصَة لأنَ كُل بَرنامَج أخبار يُخبِرُ القِصَة بشكلٍ مُختَلِف

de vez em quando lembrança algo que fiz quando era um menino ou algo que me fizeram, não sei se papai ou meu irmão ou algum primo, fizeram-me mal, foi uma humilhação
يا إلهي بينَ الحينَة و الأُخرى أتَذَكرُ شيئاً فعلتُه عِندما كُنتُ طِفلاً

Respira ou faz algo de vez em quando.
عليكَ أَن تَرُد أو أي شيء بينَ الحِين و الآخَر

- Tendo em conta... ocorrido-o entre o Khan e eu... é uma honra que me pedissem isso.
معَ التَفكير بكُلِ شيءٍ حصَلَ بيني و بينَ خان ليَ الشَرَف أنهُم طَلَبوني

Não há aderência entre o pulmão e a parede torácica.
لا إلتحامَ بينَ جدارِ الصَدرِ والرئَتينِ

O tipo está a pôr um pão entre duas salsichas.
انظر.. أولائكَ الرجال يضعون السكر بينَ قطع النقانق.

Os Godos ficam encurralados entre duas ameaças mortais.
علِقَ القوطيون بينَ تهديدينِ فتّاكين.

Dizem que a menor distância entre dois pontos é uma linha recta.
{\1cHFFFF0}"يقولونَ أن المسارَ الأقصر" {\1cHFFFF0}"بينَ نقطتينِ هوَ خطٌ مباشر"

O Egipto estava dividido entre dois poderosos irmãos:
وقُسِّمَتْ مصرُ بينَ شقيقين قويين