"بين يديك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nas tuas mãos
• nas suas mãos
• nas mãos
• na mão
• em suas mãos
• em mãos
• entre mãos
• na tua mão
• nos teus braços
• nos braços

A minha vida sexual está nas tuas mãos. Posso arranjar os amortecedores.
لأن إستمرار زواجي مرهون الاَن بين يديك أستطيع إصلاح هذه الهزة

Está nas tuas mãos. Não penses no ombro. Apenas continua a correr.
هيا بنا، إنها بين يديك لا تفكر بكتفك فقط قد قدميك

Agora, Mestre Skywalker, o futuro dos teus amigos está nas tuas mãos.
الان , ايها السيد سكاي وكر مستقبل اصدقائك يقع بين يديك

Tem o meu sangue nas suas mãos.
إنه الآن دمى بين يديك و سأخذك كزوجة لى بهذا الدم

Apercebi-me logo do perigo em que me encontrava, e vim a correr entregar-me nas suas mãos.
رايت للتو مدى خطورة موقفى واسرعت لوضع القضية بين يديك.

Tiveste todo aquele dinheiro nas mãos.
بعدما كانت جميع أموالهم بين يديك المائة ألف دولار كاملة

Espera, olha-me no olho e promete que não vais conduzir sem uma bebida alcoólica na mão.
انتظر، انظر إلي واوعدني انك لن تقود إلا اذا كنت تحمل زاجة خمر بين يديك

Avisa-me quando terminares de pesar a minha vida nas tuas mãos.
أخبرني حينما تنتهي من التفكير في حياتي التي بين يديك.

♪ Agora vejo que tudo o que podia ter tido estava nas tuas mãos frias.
الآن أعتقد أن كل الأشياء التي يمكن أن أحصل عليها كانت بين يديك الباردتين.

Agora, está nas tuas mãos.
فسيُسمَح لك بإعادة فتح كنيستك الأمر الآن بين يديك

O destino de Israel não está nas tuas mãos, Nefretiri. Não?
مصير بنى إسرائيل ليس بين يديك يا نفرتيرى

A esperança das pessoas de Ban Nong Pradoo... está nas tuas mãos.
إن آمال أناس قرية نونج برادو سوكون بين يديك

E as vidas de dois fuzileiros estão nas suas mãos.
نعم، و أدري أيضاً أن حياة راميين بحريين بين يديك إن كان هناك ما يمكنني فعله كنت فعلت

Se qualquer um de meus parceiros me deixasse nas suas mãos... não teria nenhum sentimento de lealdade.
إذا هرب أصدقائي وتركوني بين يديك لا أنسى أي ولاء لهم وحسب

O que acontece a seguir está agora nas suas mãos.
ما سوف يحدث بعد ذلك هو الآن بين يديك

Querido leitor, o que tem nas suas mãos é o resultado do trabalho de uma vida.
عزيزي القارئ ما تمسك به بين يديك الآن هو نتاج عملي طوال حياتي

Esse panfleto que tem nas mãos, comandante, demonstrará o meu ponto.
هذه الورقة التي بين يديك سيدي القائد،تثبت ما أقول

Perdeste o relógio que tinhas na mão há menos de uma hora?
أنت ضيعت ساعتي التي كانت لديك بين يديك قبل أقل من ساعة، صحيح؟

Ele a colocou em suas mãos e mandou você cuidar dela.
من أعطاها اياك , أخذناها من سريرها , وضعناها بين يديك , و أمرناك بأخذها الى المنزل معك

Podes ter em mãos um caso de falsificação com 190 anos.
ربما بين يديك قضية تزييف عمرها 190 عاماً

Faça isso, e vai ter uma guerra verdadeira entre mãos.
لو فعلت ذلك فستحصل على حرب حقيقيه بين يديك

Disseram que estavas condenado, mas sabia que tinhas sido escolhido para tomar a espada de Deus na tua mão!
لقد قالوا أنك كنت مدانا لكنى أعرف أنك كنت مختارا لتأخذ سيف الله ! بين يديك

Coro: ♫ Quando me seguras nos teus braços ♫ RC: Tudo isto é controlado por um computador num velho Volvo.
الجوقة : ♫ عندما تحيطني بين يديك ♫ ريتشارد كارتر : انها مؤتمتة تماما هذه سيارة فولفو قديمة

Não pode dar valor a um lança míssil sem o segurar nos braços como ao seu próprio filho.
لن تستطيع تقدير قيمة مضاد الدبابات حتى تحتضنه بين يديك مثلما تحتضن طفلك لأول مرة