"بيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mim
• comigo
• minha
• meu
• de me
• Tenho
• que me

Vem até mim, também estou só. A alvorada outonal-Basho.
إهتمي بيّ فأنا وحيداً كغسيق الفجر بالخريف باشـو

E então, estavas a dizer como não gostavas de mim daquela maneira...
إذاً ، كنتِ تقولين .. أنكِ لم تعجبي بيّ بهذه الطريقة؟

Passei a viagem toda até Bombay Central a rezar para que não me apanhassem, senão o que teria pensado de mim?
كنتُ متوتر طوال الرحلة دعيتُ كثيراً ، ألاّ يأتي محصّل التذاكر و كنت أفكر ما الذي ستظنهُ بيّ ؟

Confesso a minha traição. Fazei o que quiserdes comigo.
ها قد اعترفتُ بخيانتيّ، افعل ما تشاء بيّ

Continuavas a gostar de mim se eu fizesse coisas más?
هل سوف تبقى تهتم بيّ إذا فعلتُ أشياء سيئة؟

Eu emprego 862 pessoas. Não se trata apenas de mim.
.أنني أوظف 862 شخص .هذا لا يتعلق بيّ فقط

Tens de confiar em mim agora. Prometo que vou resgatá-la.
يجب أن تثقي بيّ الآن أعدكِ بأنني سأستعيد ابنتنا

Aquela carta não respondeu às minhas perguntas. Confia em mim.
تلك الملاحظة لم تجب على أي سؤال, ثقي بيّ

Liga-me se alguma vez precisares de mim. Está bem?
فقط أتصلي بيّ إذا أحتجتِ أيّ شيء، إتفقنا؟

Ouçam, só quero agradecer sinceramente o vosso interesse em mim.
أسمع، أريد فقط أن أشكرك بكل صدق، لإهتمامك بيّ.

Não te preocupes. Vai tudo correr bem. Confia em mim.
انظروا, لا تقلقوا, كل شيء سيكون على ما يرام ثقوا بيّ

Ele ligou para mim. Vamo-nos encontrar na estação da rua 30 às cinco horas.
لقد أتصل بيّ و رتب لنا موعداً في محطة الشارع الـ30 في الخامسة

- Não és nenhuma prostituta. - Sou sim, confia em mim. Quem te mandou aqui?
ـ إنّكِ لستِ عاهرة ـ بلى، أنا عاهرة، ثق بيّ

Há pessoas, na cidade e são boas para mim mas fica muito, muito longe daqui, sabias?
ثمّة ناس في المدينة وهم رحيمون بيّ. لكنّها بعيدة جداً.

Está bem. Podes pensar em mim, se isso ajudar.
حسناً، إن كان سيساعدك فيمكنك التفكير بيّ

Não interessa o que faça comigo tem de lhe perguntar a ele. Deslocaste o dedo para fugir das algemas.
لا أهتم بما ستفعله بيّ لكن أسأله عن مكان القصر لقد قمتِ بخلع إبهامكِ لتتخلصي من الأصفاد

Por que não me ligou então? Quer encontrar-se comigo sozinha, para me convencer a aparecer no programa.
هو يريد أن يلتقي بيّ بمفردي و يتكلم معي على الهواء

Que a tua mãe berrou comigo. Dá-me lá um abraço.
منذ إن صاحت بيّ والدتكَ ، و الآن ما رأيكَ بعمل ذلك العِناق ؟

Encontrei a minha família para acabar aqui, nesta situação?
ووجدت عائلتي كي ينتهي بيّ الأمر هنا، هكذا؟

Foi o que disse o meu chefe dos escuteiros.
أجل، هذا ما يقوله رئيس الكشّافة الخاص بيّ.

Bem, se ele fosse a namorada de alguém, acho que seria mais ou menos assim. Olá "caracolinhos", gostavas de me fazer uma coisa indescritível... ou preferes que eu te faça a ti?
حسناً ، إن كان هو صديقة أحد ما أعتقد بأنه سوف يكون هكذا مرحبا كورليكو ، هل تريد أن .. أن تفعل بيّ بشكل لا يصدق

Não Tenho medo. Só não Tenho a vacina do tétano em dia.
إنّي لست خائفاً، لكني لست مدركاً .من لقاح الكزاز الخاص بيّ

- Ia sim. Acha que me está a proteger. Cortar o mal pela raiz e essas tretas.
أجل، حريعليهذلك ، يظنّ بأنه يحمينى بذلك ، يقطع علاقته بيّ ، و كل ذلك.