"بُد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Terá
• deve ser

Terá sido uma avaria O sinal vem de oeste daqui, vamos.
لا بُد أنّه خلل الإشارة قادمة من الشرق لنذهب

Este sítio Terá centenas de anos, até mais.
لا بُد أنّ هذا المكان متواجد لمئات السنين، ولرُبما أكثر

Terá de arcar com as consequências.
لا بُد لَه مِن تحمُل العَواقِب

deve ser aquilo a que se chama um daqueles pistoleiros muito rápidos, pelo modo como tem a arma metida no cinto, tal como está.
لا بُد إنّك أحد أولئك الممثلين الذين لديهم المهارة في سحب السلاح سريعاً من الحزام.

deve ser difícil recusar trabalho, a quem necessita, não?
لا بُد أنه من المتعب رفض إعطاء الناس وظائف طوال اليوم.

Mas claro que deve ser difícil aceitar que os vulcões são tão importantes para o nosso mundo, quando os vemos destruir a nossa própria casa.
لكن بالطبع، لا بُد وأنه من الصعب تقبل كم هي البراكين ضروريةً لعالمنا عندما يكون منزلك قد دُمر.

Jérémy disse-me que Terá de repetir um ano. É pena.
جيرمي ) قال بأن عليكِ أن تُعيدي السنة الدراسية ) لا بُد أن ذلك مؤلم

Já Terá tido o bebé.
لا بُد أنّها أنجبت الطفل الآن

- Terá de vir de fonte credível.
لا بُد أن يكون مِمن تثق به

Terá de ser um bom acordo.
لا بُد أن يكون اتفاقًا جيّد

deve ser estranho receber uma carta de um homem morto.
لا بُد بأنهُ غريب، أن تستلم رسالة من رجلٍ ميت

A verdade, senhor, é que o extracto não deve ser usado por um período muito longo.
هذا صحيحٌ يا سيّدي، فلا بُد ألّا يؤخذ الصِبغ لمدّةٍ طويلة.

deve ser mantido por si, em todos os momentos, num local seguro até o momento em que um veredicto for conhecido.
لا بُد أن تكون محفوظة عندكِ في مكان آمن لحين تأريح النطق بالحُكم.

deve ser o local onde fizeram os coletes.
لا بُد أنّ هذا هو المكان حيث صنعوا السترات

Este vosso agente deve ser importante.
هؤلاء العملاء لا بُد وأنهم مهمون.

deve ser uma mudança considerável, depois do acampamento de Renly.
لا بُد بأنه تغيير كبير من بعد معسكر (رينلي).

Morrer deve ser como dormir.
لا بُد ان الموت مثل النوم.