"بِحاجةٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisas de
• precisam de
• precisamos de
• precisava
• precisa mais

Se leres a TV Guia, não precisas de TV.
إذا قَرأتَ دليلَ التلفزيونَ، لَسْتَ بِحاجةٍ إلى تلفزيون

Qual é o problema, não precisas de dinheiro?
ما المسألة؟ هَلْ أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أجر؟

Näo precisam de sonhos, Sr. carteiro.
هؤلاء الناسِ لَيسوا بِحاجةٍ إلى أحلامِ، يا ساعى البريد.

Não precisam de nós, podem subornar para lá chegar.
أقربهم في إيران. أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى الينا. يُمْكِنُك أَنْ تشق طريقَكَ بنفسك.

Não precisamos de mais burros degenerados a correr por ai com pistolas.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى كثير من الحمير المنحطّة يظهرون ويركضون مع الأسلحةِ دعوا الهراء جانباً

Não precisamos de poderes do Mal.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى واحدِ شريّرةِ أيضاً.

Disse a mim próprio que não precisava de mais.
أخبرتُ نفسي أني لم أكن بِحاجةٍ إلى أكثر

- Não precisa mais fazer isso.
حسنا، نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى عمَلُ ذلك مجددا

Não precisas de sal, precisas de sexo.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى ملحِ، تَحتاجُ جنساً.

- Não precisas de nenhum, excepto a tua mãe.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أيّ أصدقاء ماعداي.

Então não precisas de mim, mas eu preciso que me ajudes a encontrar o meu pai.
حسناً، اذن أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليّ، لَكنِّي أَحتاجُك لمساعدتي على العثور على أبي.

Arthur, não precisas de te preocupar.
. آرثر ، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَقْلقَ

Não, não precisas de fazer isso.
لا، أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَعمَلُ ذلك.

Não precisam de representar.
هم لَيسوا بِحاجةٍ إلى أَنْ يَتصرّفوا. هم مِنْ الضروري أَنْ يَكُونوا.

Meninos, não precisam de se preocupar com o nosso aniversário.
يا أولاد، لَسْتَم بِحاجةٍ إلى أَنْ تَعمَلُوا أيّ شئُ خاصُّ لذكرانا.

Eu já tive centenas de estagiários a decidirem que já não precisam de mim...
مِئات الأطباء المقيمين قرّرتْ هم لَيسَ بِحاجةٍ إليّ أكثر.

- Eu sei. - Não precisamos de mais ninguém.
أَعْرفُ- نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى أي شخص آخر-

Não precisamos de si, nem daquela médica, nem de mais ninguém.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إليك, وهذاالطبيبِ أَو أي شخص آخر

Não precisamos de si aqui, Quentin.
نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى أنت لهذه الجراحةِ، كوينتن.

Não precisava de ouvir isso.
أنا ما كُنْتُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أَسْمعَ ذلك.

Ela não precisava da ajuda de ti ou de ninguém.
هي ما كَانتْ بِحاجةٍ إلى مساعدةِ منك أَو أي شخص.

-Você não precisa mais disso.
أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليه بعد الآن.

- Não precisa mais dela!
- أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليها!