"تأتى إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vens até
• vir a
• vindo
• vir para
• Pode surgir-me
• vires
• venha a

-O que é que foi isso? -Porque não vens até aqui quando o teu amigo está a falar contigo?
ماذا ؟ لماذا لا تأتى إلى هنا عندما يتحدث إليك صديقك ؟

Porque não vens até aqui e me matas?
لماذا لا تأتى إلى هنا و تطعنى ؟

Gostaria de vir a minha casa jantar?
هل تريد أن تأتى إلى منزلى الليلة لتناول العشاء ؟

Tens vindo... há 15 anos aqui.
و أنت لم تأتى إلى هنا منذ 15 عاما أنظر حولك

Devias vir para o meu reino e juntar-te a mim.
كان ينبغى لك أن تأتى إلى مملكتى وتنضم إلىّ

Pode surgir-me Das sombras do passado
" تأتى إلى من ظلال الماضى "

Quem é que pensas que és ao vires à minha cidade e seguires-me por trás das minhas costas?
من تخال نفسك, تأتى إلى بلدتى و تلاحقنى وراء ظهرى؟

Queremos que venha a Nova lorque ajudar-nos a escolher um júri.
نريدك أن تأتى إلى نيويورك لتساعدنا فى الحصول على هيئة محلفين

Cam, por que não vens até aqui?
لماذا لا تأتى إلى هنا؟

Porque não vens até Westport, no sábado?
لم لا تأتى إلى "ويست بورت" يوم السبت؟

Podias vir a minha casa hoje e ajudar-me a encontrar um?
ربما بإمكانك أن تأتى إلى منزلى لاحقاً وتساعدنى على إيجاد عنوان؟

Tendes que vir a Paris, conhecer os meus pais, para que possam agradecer-vos, pessoalmente.
يجب أن تأتى إلى باريس وتقابل أبى وأمى لكى تُمكنهم من أن يشكروك شخصيا ً

Tens de vir a esta festa, Ben.
كان يجب أن تأتى إلى هذة الحفلة بدايتآ

Estou exausta. Foi um erro. Não devias ter vindo aqui.
لقد إنتهيت هذه غلطة لم يكُن عليكَ أن تأتى إلى هُنا

- Tens insuficiência cardíaca. - Lily, não devias ter vindo.
لديك فشل قلبى ليلى , ما كان يجب أن تأتى إلى هنا

Deixe-as em paz, como se nunca tivesse vindo aqui.
دعهم كما لو أنك لم تأتى إلى هنا , رجاءً

É melhor vir para junto da lareira onde está quente.
من الفضل أن تأتى إلى هنا بجوار المدفأة حيث الدفىء

Luta contra as pessoas que te fizeram vir para cá fazer o que fazes. Desculpa, velhote.
حارب الناس الذين جعلوك تأتى إلى هنا وتفعل ما تفعله

Mas disse-te para não vires aqui, não disse?
آسف؛ فلين ولكنى قلت لك ألا تأتى إلى هنا؛ أليس كذلك؟

Então, por favor, não venha a minha casa me dizer que o meu garoto é um criminoso
فمن فضلك لا تأتى إلى بيتي و تسمّي ولدي بالمجرم