"تأت إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vieste

Não vieste cá por uma dica...
‫لم تأت إلى هنا من أجل معلومة عن السباق؟

Se não vieste aqui foder-me, vai embora.
. إن لم تأت إلى هنا لإقامة علاقة معي، فاذهب للمنزل!

Tu não vieste aqui para desistir.
أنت لم تأت إلى هنا لتعلن انسحابك

Não vieste aqui só para me felicitar.
لم تأت إلى هنا لكي تنهئني فحسب

Porque é que não vieste ter comigo directamente?
لماذا لم تأت إلى مباشرة ؟

Estou certo que não vieste até aqui para citar Shakespeare.
أنا واثق أنك لم تأت إلى هنا للتحدث عن (شكسبير)

Varick, sei que não vieste discutir arte, por isso... o que é?
(فاريك)، أعلم أنك لم تأت إلى هنا لمناقشة الفن، لذا ما الأمر؟

Oh, Dougie. Quando não vieste para casa ontem à noite, temi o pior.
‫(دوغي)، عندما لم تأت إلى المنزل ‫ليلة الأمس، توقعت الأسوأ

Porque não vieste à escola?
لمَ لم تأت إلى المدرسة ؟

Porque não vieste antes?
لماذا لم تأت إلى هنا؟

Diz-me que não vieste pedir-me para ser vice-governador.
قل إنك لم تأت إلى (بوفالو) لتطلب مني أن تكون نائبي حين أصبح الحاكم