"تأخذ الرعاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidar
• trato
• tomar conta

Achas mesmo que a Eva vai cuidar do teu filho?
هل تعتقد حقا إيفا سوف تأخذ الرعاية من ابنك؟

Não podía mais cuidar dele, já não era possivel.
يمكن أن لا تأخذ الرعاية له بعد الآن، فإنه لم يكن ممكناً.

Vou cuidar muito bem deles.
سوف أتأكد من أنا تأخذ الرعاية الجيدة منها.

Eu trato da minha parte e tu tratas da tua.
أنا سوف تأخذ الرعاية من نهايتي. أن تأخذ الرعاية من يدكم.

Não te preocupes, filho, já trato de tudo.
لا تقلق ابنه، أنا سوف تأخذ الرعاية من كل شيء.

A Thelma sabe tomar conta dela.
لا تقلق بشأن ثيلما. أنها يمكن أن تأخذ الرعاية من نفسها.

Não não pode tomar conta desta cidade.
لا لا يمكن أن تأخذ الرعاية من هذه المدينة

-Eu e o Jimmy temos de cuidar do meu cão.
- أنا وجيمي يجب أن تأخذ الرعاية من كلبي.

Ela disse, "Estou só a matar aquilo que não posso cuidar."
وقالت: "أنا مجرد قتل ما لا أستطيع أن تأخذ الرعاية من."

Porque eu quero cuidar também da
لأنني أريد أن تأخذ الرعاية للأيضا

Você terá que cuidar deles... e dar-lhes trabalho.
سوف تأخذ الرعاية معيشتهم ومنحهم العمل

Vá indo eu vou cuidar dele.
تذهب، وسوف تأخذ الرعاية من ذلك.

Há alguns sistemas informáticos no local que podem cuidar disso, mas...
أعني، هناك عدد قليل من أنظمة الكمبيوتر في مكان التي يمكن أن تأخذ الرعاية من ذلك، ولكن...

Não estás a cuidar de nada.
أنت لا تأخذ الرعاية من القرف.

Se a rapariga aparecer, eu trato dela.
الفتاة تظهر حتى... وسوف تأخذ الرعاية لها.

Eu trato disso.
وسوف تأخذ الرعاية من ذلك.

Eu trato do dinheiro.
وسوف تأخذ الرعاية من المال.

Eu trato do empréstimo.
وسوف تأخذ الرعاية من القرض.

Dinheiro assim vai-lhe permitir tomar conta do seu pai e muito mais coisas.
المال من هذا القبيل من شأنها أن تسمح لك أن تأخذ الرعاية من والدك ومجموعها أكثر بكثير.

Mas pode sempre ligar-me para tomar conta da menina.
ولكن يمكنك الاتصال بي عندما كنت تريد أن تأخذ الرعاية من ابنتها.

Achas que consegues tomar conta da tua mãe, rapaz?
كنت تعتقد أنك يمكن أن تأخذ الرعاية من أمك من هنا، يا بني؟