"تأخرنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrasados
• tarde
• atraso
• atrasadas
• demorarmos
• atrasarmos
• atrasado
• atrasamos
• atrasar-nos

Estamos atrasados e eu gostava de subir o pano antes da meia-noite.
تأخرنا ساعة على استراحة العشاء وأود رفع الستائر قبل منتصف الليل

Estamos 30 minutos atrasados. Fazemos um intervalo de 10 minutos.
نحن تأخرنا 30 دقيقةَ دعنا نَأْخذُ 10 دقائق إستراحةِ

Faz-se um pouco tarde e não sabemos como chegar à avenida principal.
لقد تأخرنا كثيراً ولا نعرف من أين نذهب إلى الطريق السريع

Já vamos tarde. Eles vão voltar atrás no tempo.
لقد تأخرنا جداً هم سيحاولون الآن بالعودة بالزمن

Desculpa o atraso. Tentei ligar-te para o telemóvel. Não atendeste.
آسف تأخرنا, حاولت الإتصال بك على الهاتف ولم تجيبي.

Conseguimos! Imaginas a cara da velha McGonagall se chegássemos atrasados?
لقد نجحنا، تخيل النظرة على وجه ماجوناجل لو تأخرنا

Então estamos 10 minutos atrasados. Lamento. Ligue aos seus colegas.
تأخرنا عشرة دقائق أنا أسف خذ التلفون واتصل بأصدقائك

Insecto da Folha. Temos que ir. Estamos atrasados para a missão.
علينا الذهاب وإلا تأخرنا عن المهمة إنها تقترب من الثامنة

E com razão. Credo, estamos atrasados.
والاّ سوف يخسر القضية تماما يا الهى, لقد تأخرنا

Vamos. Estamos muito atrasados, mas não podemos correr. Vão devagar.
هيا لقد تأخرنا كثيرا, ولكن, لايمكننا ان نتعجّل, قودا ببطء

- Estamos só 12 minutos atrasados. - Faz-te sentir bem?
حسناً يا ألين، لقد تأخرنا 12 دقيقة فقط عن الموعد المحدد وكيف هو شعورك؟

Parece que ambos chegámos demasiado tarde para a festa.
يبدو اننا نحن الاثنين قدر تأخرنا على الحفلة

É muito pouco, e muito tarde, não tenho provas.
إنَّها رثةٌ كما أنَّنا تأخرنا ولا دليلَ لدينا

Se calhar é tarde demais e temos de seguir.
ربما تأخرنا كثيرا ربما يجب ان امضى انا

Chegámos tarde demais. Meto a marcha atrás e vamos embora.
حسناً، لقد تأخرنا كثيراً يا للخسارة سأقوم بعكس مسارنا و سنخرج من هنا

Depressa, Capitão, receio que cheguemos demasiado tarde!
أسرع يا كــــــابتن أخشى أننا ربما قد تأخرنا

Não vão cortar a luz por causa de um atraso no pagamento.
لن يقطعوا عنا الكهرباء لمجرد أننا تأخرنا في الدفع مرة واحدة

Estamos com três dias de atraso, e isso nos custa milhares de dólares para manter uma tripulação.
قد تأخرنا 3 ايام عن الموعد المحدد و هذا يكلفنا الاف الدولارات كل يوم للحفاظ على طاقم مخرب يجب ان نصل مساء الاثنين

Adoraríamos ficar e conversar, mas estamos atrasadas... para a festinha da Cecilia.
نود أن نبقى و نتحدث و لكننا تأخرنا على حفلة سيسيليا

- Se demorarem, avançamos sem vocês. - Se demorarmos é porque morremos.
لو تأخرت سنرحل بدونك لو تأخرنا سيكون لأننا موتى

Se nos atrasarmos na renda uma só vez, podem despejar-nos.
لو تأخرنا بالإيجار, ولو لمرة واحدة يمكنهم طردنا

Desculpe eu estou atrasado. Era uma festa.
آسف لقد تأخرنا كان هنالك حفلة فى مصنع الدمى

E se nos atrasamos a velha não perdoa.
وإذا تأخرنا علي الغداء فإن الملكة لن تسامحنا

Estamos a atrasar-nos, Ellen!
إلين ، نحن تأخرنا