"تأذى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferido
• magoado
• se magoou
• magoou-se
• feridos
• se feriu
• magoar
• mal
• ferida
• se aleijou
• aleijou-se
• magoam

Alguém pode estar ferido. Encontra o meu telemóvel e pede ajuda.
ربما أحدهم قد تأذى جدّ هاتفى الخليوى و أحضر المساعدة

E em resultado disso, alguém ficou ferido.
, و، لأنك لم تفعل ما بوسعك فى هذا اليوم، شخص ما تأذى.

Acho que aquele está magoado. Talvez devêssemos chamar a Polícia.
أعتقد أنه أحداً تأذى ربما يتعين علينا إستدعاء الشرطة

Pronto, ninguém se magoou. Ninguém se magoou.
أوكيه، هكذا الأمر، رائع، لا أحدِ تأذى لا أحدِ تأذى

Uma pessoa magoou-se lá, por isso temos de voltar.
ولقد تأذى أحدهم، لذا علينا العودة إليها

O que começou como uma briga transformou-se numa guerra de gangues e quando tudo acabou alguns saíram feridos e outros mortos.
ما بدأ هو عراك بالقبضات سرعان ما تحول إلى حرب عصابات و عندما انتهت الحرب تأذى بعض الأولاد و البعض الآخر ماتوا

Nem acredito que ninguém se feriu.
لا أصدق بأن لا أحد قد تأذى.

Chamem-me Ned Zeppelin, mas estará um dos meus rapazes ferido e maltratado?
أدعني نيد زبلن.. ولكن هل تأذى أوجرح أحد أولادي.. ؟

O Verão passado, dois tipos da minha escola, foram para lá, e um deles ficou seriamente ferido.
في الصيف الماضي كان هناك شخصان من مرحلة الثانوية، إنضموا وواحد منهم إنتهى به الأمر أنه تأذى بشكل فضيع

Deve estar tão ferido que nem sabe como sair.
من الممكن أن يكون تأذى لدرجة أنه لا يعرف كيف يرحل

E como é suposto sentir-me... Se algum de vocês fica ferido por minha culpa? Já não és só tu Elena,
وكيف على ان أشعر إذا ما تأذى شخص ما بسببي.

Não, tu não entendes. Alguém foi ferido nos últimos seis meses?
لا، أنت لا تفهم هل تأذى أيّ شخص خلال الـ6 أشهر الماضية؟

Apenas o teu pai. Se mais alguém ficar ferido, atinjo-te com uma flecha.
والدك فحسب، إذا تأذى أحد غيره فسأُرديك بسهم.

Um certo professor ficou magoado no meu caminho para me conhecer, e apesar deste artigo me servir como um caminho, de maneira nenhuma me serve de desculpa para o que lhe fiz.
معلم واثق تأذى بسبب طريقتي في إكتشاف الذات ومع ذلك, فتلك المقالة قد تعمل خطوة وهو من المستحيل أن يعوض عن مافعلته له

Bom, talvez se tenham magoado, mas ninguém que conhecêssemos.
حسناً، ربما تأذى بعضهم لكن لا أحد نعرفه

O Nathan está magoado, mas vai perdoar-te. Só que vai levar algum tempo.
لقد تأذى نايثان , وسوف يسامحك, سيستلزم الأمر بعض الوقت.

Algum dos ladrões se magoou durante a prisão?
هل تأذى أحد أفراد العصابة أثناء القبض عليهم؟

Olhe, ainda ninguém se magoou, de modo a que isto é apenas um grande mal-entendido.
لا أحد تأذى بعد كل هذا الأمر سوء فهم كبير

- O outro condutor magoou-se?
هل تأذى السائق الآخر ؟

Se houver feridos, todo o apoio que temos da Federação...
إنْ تأذى القوم، كل المساندة التي نحظى بها في الحكومة الفيدرالية...

- Alguém mais se feriu?
هل تأذى أحد آخر؟

- Garry, tu não queres magoar ninguém. - Para trás.
جيرى انت لا تريد ان تأذى احد ارجع للخلف

Gosto demasiado de ti para te ver fazer mal a ti próprio.
انا اهتم بك كثيرا لاجلس لكى اشاهدك تأذى نفسك

não era nada comparada ao que ia acontecer, se, digamos uma civil fosse ferida numa nossa propriedade.
أنك تفهم أن عاصفة المشاكل التي تحدثت عنها من قبل لن تقارن بما سيحدث لو أن مواطن تأذى في الملكية التي بحوزتنا

Acho que ninguém, além de vocês, se aleijou. Se é isso que queres dizer.
لا أعتقد أن أحداً غيركما تأذى إن كان هذا ما تقصده

O rapaz que os domava aleijou-se e teve que ir à cidade.
الشخص الذي كان يروضهما ليّ تأذى و توجب عليه الذهاب لمدينة

São afiadas e magoam.
فهى حاده و تأذى