"تأسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lamenta
• lamentar
• pena
• lamentes
• peças desculpa
• lamente
• pedir desculpa
• Lamentas
• arrepende
• Pede
• sintas
• arrepender

E lamenta tê-la exposto a tal facto? Ter-lhe mostrado esse seu lado?
هل تأسف لذلك لتعريضها إلى ذلك وانها رأت ذلك الجانب منك

Vais lamentar quando eu tiver um distúrbio alimentar.
سوف تأسف على ذلك ، حين أقوم بالإضراب عن الطعام

Ela mencionou ter pena dos infelizes que andam a vender de porta em porta.
قالت أنها تأسف على حال هؤلاء الرجال الذين أصبحوا يبيعون عبر طرق الأبواب

Não lamentes. Se não fosses tu, não estava aqui.
لا تأسف لقد كان من أجلك , وإلا لما كنت ُهنا

Não peças desculpa. Estou farta que peças desculpa. Não faças isso.
لا تكن أسف، لقد تعبت من كثر ما تأسف ،لا تفعل

- Desculpe. - Não lamente, Hastings.
أنا آسف - "لا تأسف يا "هستنغز -

Eu marco o número. Só tens de lhe pedir desculpa.
سأطلبه لك ، فقد تأسف له

Que Lamentas que eu tenha aparecido na tua vida.
وانك تأسف لاني كنت يوما في حياتك

Não se arrepende de não me ter deixado passar?
الم تأسف على عدم السماح لي بالمرور من خلال ملعبك للقولف ؟

Disse que eras um desgraçado e lamenta o facto de te ter conhecido.
، قالت عليك إبن اللعينة وهي تأسف لليوم الذي قابلتك فيه

- Isto é pura perda de tempo. - Athar lamenta não poder ajudar.
هذه إضاعة للوقت آثار تأسف أنها لا يمكنها مساعدتكم

Bob, a Ford lamenta profundamente se alguma vez se sentiu maltratado.
بوب ، فـورد ، تأسف فعلآ اذا شعرت بأساءة معاملة في يوم ما

Não devias ter desejado nada disto se depois o ias lamentar.
أنت لم يكن عليك تمني هذا إذا أنت كُنت سوف تأسف!

- Clark acredita, não há nada para lamentar.
صدقني، ليس هناك شيء تأسف عليه

Se não paras de incomodar a Julie, vais lamentar.
إن لم تتوقف عن إزعاج (جولي)، فسوف تأسف كثيراً

Fica triste e assustado como uma cabra qualquer que tem pena de se ter excitado.
بدأ بالحزن والأسف كعاهرة التي تأسف على ممارسة الجنس من المؤخرة

Parece que tem pena dele, do seu inimigo.
يبدو كما لو كنت تأسف عليه ، انه عدوك

Não lamentes, ainda não há porquê.
لا تأسف لأنه لا يوجد ما تأسف عليه

Não peças desculpa. Limita-te a não telefonar.
لا تأسف يا قلبي، فقط لا تتصل.

- Não lamente. Valeu a pena.
لا تأسف فقد كان يستحق

Não tendes nada por que pedir desculpa.
لايوجد ما تأسف عليه

Lamentas o facto de nunca teres sentido o que é marcar um golo?
راندي... هل تأسف من الحقيقة وهي انك لم تشعر بها ابداً كيف كانت

A Rikako diz que se arrepende das coisas que te disse.
ريكاكو تأسف على الأمور التي أخبرتك بها سابقا

Pede desculpa outra vez e explodes.
حاول أن تأسف مرة أخرى و سوف تنفجر

Não te sintas mal por não ter percebido, foi subtil como o raio.
لا تأسف بخصوص عدم رؤيتها اسمع يا رجل كان ماكرا جداً

Se não conseguires provar isso, vais-te arrepender de o dizeres.
لو أنك لا تستطيع أن تثبت أنك فأنت سوف تأسف على أنك قلت ذلك